All Aboard

　　合作共贏

　　第三集《合作共贏》（“All Aboard”）講述“一帶一路”倡議、肯尼亞蒙內(nèi)鐵路、中歐班列等故事，解讀習近平提出的“人類命運共同體”理念，展示中國和平發(fā)展給世界帶來的機遇。

　　This final episode showcases how the influence of a new China is changing communities and lives far beyond its borders in cities like Nairobi and Venice as well as delve deeper into President Xi's vision for a global "community of common destiny".

　　最后一集展現(xiàn)了一個嶄新的中國所帶來的影響力正如何改變內(nèi)羅畢、威尼斯等遠在中國萬里之外的城市的社區(qū)和人民的生活，同時更深入地挖掘了習近平主席提出的“人類命運共同體”的理念。

　　要了解中國如何改變世界人民的生活，最好的例子是非洲。

　　節(jié)目組采訪了一名肯尼亞的女火車司機，伊麗莎白。她一張口就用標準的中文自我介紹。

　　她會說中文，因為她是在中國學習的開火車的技術(shù)。

　　她駕駛的列車是連接首都內(nèi)羅畢（Nairobi）和沿海城市蒙巴薩（Mombasa）的蒙內(nèi)鐵路。

　　這條鐵路于2017年5月竣工，是肯尼亞自獨立以來最大的一項工程，而這正是中國“一帶一路”倡議的一部分。

　　The Madaraka Express - all part of China's global investment in infrastructure - known collectively as the Belt and Road Initiative.

　　“自治號”快線是基于“一帶一路”倡議框架之下中國全球基礎(chǔ)設施投資的一部分。

　　在此之前，肯尼亞的鐵路相當落后，無法滿足現(xiàn)代社會的需求，但該國卻沒有足夠的資金來改變現(xiàn)狀。

　　2014年，習近平提供了一個解決方案：

　　A loan of 90% of the cost of a new railway, technical expertise, and overseas training for Kenyans.

　　中國承諾為項目提供90%的貸款，同時提供專業(yè)技術(shù)，并在中國培訓肯尼亞技術(shù)人員。

　　像伊麗莎白這樣的普通女性的人生因此改變。她興奮地說自己學會開火車時，心情非常激動：

　　“It was really exciting because this was not something I imagined myself doing.”

　　當時我真的非常激動，因為我從沒想到自己能做這樣的事。

　　而這條鐵路給當?shù)亟?jīng)濟發(fā)展也帶來無限機遇。以前，從內(nèi)羅畢到蒙巴薩的旅途要24個小時，如今只要4個半小時。

　　節(jié)目介紹說，這就是中國的“一帶一路”倡議：

　　The Belt and Road Initiative is China's idea to re-link Africa and Europe with Asia via new infrastructure.

　　“一帶一路”倡議旨在通過基礎(chǔ)設施建設，重新連接亞非歐。

　　而中國也正在把非洲經(jīng)驗，推廣到全世界。

　　比如在埃塞俄比亞和老撾建鐵路、公路、橋梁；

　　在中亞和南亞修建發(fā)電站；

　　在希臘和巴基斯坦修建港口。

　　美國公眾智庫羅伯特·庫恩（Robert Lawrence Kuhn）評價說：

　　Bottom line about the Belt and Road Initiative is potentially one of the most important world-wide ways of thinking since World War Ⅱ.

　　“一帶一路”倡議可能是自二戰(zhàn)以來，具有全球視野的最重要思想之一。

　　紀錄片接下來通過一系列生動的故事，讓我們更深刻地體會到習近平“人類命運共同體”的理念是如何影響世界的。

　　其中有中國發(fā)起的亞投行投資治理印度尼西亞貧民區(qū)生態(tài)環(huán)境的故事：

　　穿越8個國家的中歐班列將西班牙的紅酒運到中國的故事：

　　美國學生來中國學中醫(yī)的故事：

　　還有中國維和部隊在南蘇丹保護當?shù)仄矫竦墓适拢?/p>

　　這些故事讓我們感受到，中國強大起來了，正以前所未有的自信姿態(tài)走近世界舞臺中央。

　　正如主持人丹尼所總結(jié)的：

　　This is a time in geopolitical events that we haven't seen in a very long time. China is going to take a new place in the world.

　　這是多年都未曾見過的，地緣政治中的一件大事。中國將在世界舞臺上承擔新的角色。

　　一起來看看這部紀錄片吧，

　　為中國的“新時代”加油喝彩！

原標題：強烈推薦！Discovery推出中國紀錄片，西方主流媒體首次系統(tǒng)解讀習近平治國方略

來源：http://news.haiwainet.cn/n/2017/1027/c3542878-31161324.html