People's Republic

　　人民情懷

　　第一集《人民情懷》（“People's Republic”）闡釋了習(xí)近平總書記“以人民為中心”的執(zhí)政理念。

　　紀(jì)錄片一開頭，贊比亞經(jīng)濟(jì)學(xué)家丹比薩·莫約說道，她可不想一覺醒來發(fā)現(xiàn)自己成為中國(guó)的國(guó)家主席，“這個(gè)挑戰(zhàn)太大了”。

　　“I can assure you I would not want to wake up as the president of China, with 1.4 billion people expecting their lives to be improved. That is very challenging.”

　　我可以肯定地說，我可不想一覺醒來發(fā)現(xiàn)自己成為中國(guó)的國(guó)家主席，有近14億人期盼著改善自己的生活。這個(gè)挑戰(zhàn)太大了。

　　這一集講述了幾個(gè)中國(guó)普通老百姓的故事，記錄了他們真實(shí)的生活和切身感受，親切生動(dòng)，富有故事性。

　　In episode one, the documentary will establish what it really means to be the "people's" republic in the 21st century through the lens of everyday Chinese.

　　第一集《人民情懷》，從幾位中國(guó)普通人的視角講述了21世紀(jì)“人民”共和國(guó)的真正內(nèi)涵。

　　這些故事貼近生活：從種獼猴桃的農(nóng)民（kiwi-growing farmers），到繁忙北京的一位出租車司機(jī)（a taxi driver in bustling Beijing）；從心懷足球夢(mèng)想的小女孩（young girls with a passion for football and big dreams），到科技改變生活的小鎮(zhèn)商店店主（a small-town shopkeeper）。

　　這個(gè)老人叫石爬專，她的丈夫去世，孩子也搬到了城里。她所在的十八洞村曾是湖南省一個(gè)無名的小山村，多年來都沒有進(jìn)出的道路。

　　石爬專說，她初到這里的時(shí)候，日子過得非?？?。

　　我嫁到這里來的時(shí)候，村里人都非常窮，路很差。我搬過來的時(shí)候，所有人都務(wù)農(nóng)，沒有什么收入。日子過得很苦。

　　而2013年，在精準(zhǔn)扶貧這一新舉措中，十八洞村被選作試點(diǎn)：

　　The idea is simple: to identify the poorest families in the poorest villages in China, and help them help themselves. Rather than simply hand out benefits, the Poverty Alleviation Scheme asks poor villagers to take chances, be ambitious, pursue dreams.

　　政策的理念很簡(jiǎn)單：找到中國(guó)最貧窮村莊里的最貧困的家庭，幫助他們實(shí)現(xiàn)自我脫貧。扶貧計(jì)劃并不是簡(jiǎn)單地發(fā)放福利，而是帶領(lǐng)村民拼搏一把，燃起雄心，追求夢(mèng)想。

　　石大媽和鄰居們用發(fā)給自己的扶貧款項(xiàng)和個(gè)人存款投資了一片將近千畝的獼猴桃種植園。

　　種植園經(jīng)理告訴她，今年可能可以賺1千多塊錢，等到收獲期就有5千了。

　　石大媽開心地笑著說，等她回去，一定告訴大伙，種植園長(zhǎng)勢(shì)良好，他們肯定能賺錢。