臺(tái)海網(wǎng)10月31日訊 （臺(tái)海網(wǎng)記者 廖凌云） “BRT在廈門越來(lái)越火，給我們帶來(lái)了越來(lái)越多的便利，但是每次我都要向一些親友解答B(yǎng)RT是什么意思，尤其是老人，更不好解釋，BRT就不能來(lái)個(gè)直接點(diǎn)的中文名字？”網(wǎng)友“手牽手”最近在臺(tái)海網(wǎng)民坊社區(qū)發(fā)帖希望可以給BRT取個(gè)中文名。這個(gè)帖子發(fā)表之后，BRT就得到臺(tái)海網(wǎng)網(wǎng)友的大量“賜名”。

　　網(wǎng)友 “小小螞蟻”則說(shuō)：“既然是音譯，那就叫飛兒利，好聽(tīng)?！保痪W(wǎng)友“轉(zhuǎn)角”給BRT取名飛達(dá)，“花花同學(xué)”則建議取名快車，“形象”；網(wǎng)友“開(kāi)始了”說(shuō)：“BRT是英語(yǔ)的縮寫，全稱是BusRapidTransit，翻譯過(guò)來(lái)就是快速公交系統(tǒng)，現(xiàn)在國(guó)內(nèi)使用的就是英語(yǔ)名稱的翻譯和縮寫。對(duì)很多人來(lái)說(shuō)不好理解，也不順口，叫快運(yùn)最好，簡(jiǎn)單好記?！?；網(wǎng)友“立正”說(shuō)：“是啊，咱們中國(guó)人的東西為什么要用外國(guó)文字來(lái)取名呢？應(yīng)該取一個(gè)咱們自己易懂易記的中國(guó)名，像地鐵名字就不錯(cuò)。在臺(tái)灣，把市區(qū)、市郊有軌交通系統(tǒng)（含地鐵）都稱為捷運(yùn)，這樣就簡(jiǎn)單易懂。我們的BRT可以叫廈門空鐵。”

　　那么BRT到底有沒(méi)有中文名呢？廈門快速公交場(chǎng)站的客服人員告訴記者，目前BRT的名字也是沿用的,統(tǒng)一稱呼BRT，翻譯過(guò)來(lái)也就是城市快速公交，不過(guò)對(duì)于廣大網(wǎng)友給BRT取的中文名，她會(huì)向公司報(bào)告處理。

　　你有沒(méi)有好的名字送給BRT，讓它有一個(gè)中文名，趕快登錄臺(tái)海網(wǎng)民坊社區(qū)亮出你的奇思妙想吧。