衛(wèi)生間洗手臺(tái)上方貼著四格提示牌，不僅英文出錯(cuò)，中文也出現(xiàn)錯(cuò)別字。本月1日，網(wǎng)友將火車站南廣場(chǎng)一公共廁所內(nèi)的中英文提示牌拍下，找出其中的錯(cuò)誤，并向媒體反映。

　　根據(jù)網(wǎng)友提供的照片，這塊牌子上總共有4格中英文的提示，其中一條提示為“Keep thetollet clean”，原意為“請(qǐng)保持洗手間清潔”，但“the toilet”之間沒(méi)加空格，單詞“toilet”還被誤寫(xiě)為“tollet”。

　　另一塊牌子“請(qǐng)小心保管財(cái)務(wù)”，明顯是指“財(cái)物”，而不是“財(cái)務(wù)”。而這塊牌子的英文翻譯:“Keep your valuables in view”，記者將這句英文發(fā)給外國(guó)朋友，在沒(méi)看到中文的情況下，對(duì)方產(chǎn)生了歧義——“這句話是不是‘把最美好的留在心里’的意思？”

　　記者就此聯(lián)系了該公共廁所的管理單位——市政置業(yè)管理有限公司，該公司一名負(fù)責(zé)人表示，提示牌應(yīng)該是設(shè)計(jì)過(guò)程中出現(xiàn)的錯(cuò)誤，他們有留意到，今天內(nèi)將修復(fù)。當(dāng)天晚上6時(shí)許，該公司工作人員聯(lián)系記者發(fā)來(lái)了修復(fù)后的提示牌照片，同時(shí)表示今后也會(huì)摸底排查相關(guān)提示牌。（文/圖 記者 李沛 程午鵬）

（原文標(biāo)題：廈門：衛(wèi)生間內(nèi)提示牌中英文出錯(cuò) 被網(wǎng)友指出

原文網(wǎng)址：http://fj.people.com.cn/n/2015/1207/c234949-27256838.html）