中新網(wǎng)12月19日電 據(jù)臺灣聯(lián)合報報道，東南亞歌謠在臺灣風(fēng)行一時，最早可溯自上世紀六○年代。費玉清等人唱過的《相思河畔》改編自泰國民謠?！端罅_河之戀》是印度尼西亞名噪一時的流行歌，它們皆是臺灣翻唱東南亞歌謠的“先驅(qū)”。
　　“亞洲歌姬”鄧麗君的《甜蜜蜜》紅遍世界各地，和歌手凌峰的《船歌》都出自印度尼西亞蘇門答臘的船歌。香港男團“草蜢”的《寶貝對不起》、《失戀陣線聯(lián)盟》原為九○年代泰國紅翻天的流行歌曲。這些南洋歌謠流傳至臺灣的路徑蜿蜒曲折、耐人尋味。
　　臺灣歷史博物館典藏鄧麗君1979年發(fā)行的《難忘的一天》專輯，當中收錄了《甜蜜蜜》。臺史博研究人員黃裕元指出，原曲唱的只是漁夫彼此的閑話、吆喝。經(jīng)著名詞人莊奴填寫俏皮甜蜜的中文歌詞，再由鄧麗君輕柔嗓音的魔法詮釋，紅遍世界各地。
　　黃裕元分析，鄧麗君當紅時代的歌星與東南亞華人社會關(guān)系頗深，如嫁到印度尼西亞的大明星白嘉莉、在泰國清邁去世的鄧麗君，都常到新加坡、印度尼西亞、泰國等地演出。當然會聽到當?shù)氐母柚{、流行歌，發(fā)現(xiàn)好聽的歌就改編、翻唱；鄧麗君翻唱過不少印度尼西亞歌。
　　印度尼西亞爪哇著名歌手葛桑(Gesang)創(chuàng)作的《梭羅河之戀》，原為歌頌爪哇最長的一條河“Bengawan Solo”。黃裕元表示，二次大戰(zhàn)后經(jīng)日本人翻唱成日本歌才暴紅。臺灣在六○年代從日本引進日文版翻唱曲后，又翻唱成閩南語歌等。
　　東南亞歌謠能穿透臺灣及全世界，更值得后續(xù)觀察的，可能是新住民對臺灣流行音樂的影響。

原文標題：
臺媒：鄧麗君《甜蜜蜜》原是印度尼西亞船歌

原文網(wǎng)址：
http://www.chinanews.com/tw/2015/12-19/7678380.shtml