《媽媽咪呀》中文版是這部音樂(lè)劇在全球范圍內(nèi)的第14種語(yǔ)言版本。令人關(guān)注的是，這部還將在北京、廣州等城市連演超過(guò)百場(chǎng)的經(jīng)典音樂(lè)劇中文版，是由大陸出品方出品，原版創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)甄選、訓(xùn)練演員，最后由兩岸文藝界共同完成演出的。這在以往十分罕見(jiàn)。
在劇中，觀眾不僅能看到大陸“梅花獎(jiǎng)”得主、話劇演員田水，知名歌手沈曉岑等人的精湛演技，多名臺(tái)灣藝人也在其中擔(dān)綱重要角色。此外，在舞臺(tái)技術(shù)團(tuán)隊(duì)中也有相當(dāng)一部分是來(lái)自臺(tái)灣的資深工作人員，島內(nèi)知名音樂(lè)人陳樂(lè)融還出任了該劇的歌詞校譯。
出生于1987年的臺(tái)灣音樂(lè)劇演員張芳瑜今年早些時(shí)候從上千人的“海選”中脫穎而出，成為劇中“女兒蘇菲”的扮演者，其本色而自如的表演令《媽媽咪呀》原版聲樂(lè)編導(dǎo)保羅贊不絕口。
|
|
張芳瑜出生于臺(tái)中一小鎮(zhèn)，從臺(tái)灣文化大學(xué)戲劇系畢業(yè)后，在臺(tái)北打拼音樂(lè)劇事業(yè)。而今，張芳瑜在大陸的新浪微博上已擁有1000多名“粉絲”，人氣還在不斷增長(zhǎng)。
中文版《媽媽咪呀》中的臺(tái)灣演員，還有出生于1975年的臺(tái)灣“耀演”劇團(tuán)藝術(shù)總監(jiān)、臺(tái)灣師范大學(xué)表演藝術(shù)研究所教師曾慧誠(chéng)，在戲中出演了“父親山姆”這個(gè)重要角色。
“過(guò)去五、六年間，我都在臺(tái)灣擔(dān)任教學(xué)和編導(dǎo)工作，那是指揮別人如何演音樂(lè)劇，而這一次是自己站在舞臺(tái)上，被導(dǎo)演挑刺；這燃起了我新的教學(xué)靈感，我要把在這邊的舞臺(tái)經(jīng)驗(yàn)，再運(yùn)用到臺(tái)灣的教學(xué)中?！痹壅\(chéng)說(shuō)。
上世紀(jì)80年代末以來(lái)，兩岸恢復(fù)民間交流交往，大陸與臺(tái)灣的演藝界互通有無(wú)，幾乎每年都有受邀登陸對(duì)岸的舞臺(tái)演出，但每次一般都是兩三部戲、三五場(chǎng)的行程。
“與以往臺(tái)灣演員隨島內(nèi)劇團(tuán)赴大陸演出有所不同，臺(tái)灣演員擔(dān)綱大陸出品的舞臺(tái)劇角色，并持續(xù)在同一個(gè)劇目中連演百余場(chǎng)，這相當(dāng)罕見(jiàn)?！敝形陌妗秼寢屵溲健烦銎贩絹喼蘼?lián)創(chuàng)公司總經(jīng)理田元說(shuō)，臺(tái)灣演職人員在這部戲中起到了重要作用。
其實(shí)，除了張芳瑜和曾慧誠(chéng)，整個(gè)《媽媽咪呀》中文版的技術(shù)團(tuán)隊(duì)中還有不少臺(tái)灣專(zhuān)業(yè)人士的身影。與臺(tái)灣著名的果陀劇團(tuán)合作已有20年的資深舞臺(tái)監(jiān)督黃諾行就是其中之一。在大陸，如黃諾行一般的專(zhuān)業(yè)音樂(lè)劇舞臺(tái)監(jiān)督不多。而恰恰是這部戲，給了兩岸同行之間彼此交流學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。黃諾行說(shuō)，今后或許能帶出自己的大陸徒弟。
田元說(shuō)，大陸的音樂(lè)劇市場(chǎng)剛剛起步，中文版《媽媽咪呀》使大陸的音樂(lè)劇演藝行業(yè)逐步進(jìn)入模仿百老匯風(fēng)格的“描紅期”，很多經(jīng)驗(yàn)可以從起步較早的臺(tái)灣同行那里獲得。
據(jù)悉，中文版《媽媽咪呀》將于8月12日起赴北京演出80場(chǎng)。由于上海演出的口碑在前，很多臺(tái)灣音樂(lè)劇愛(ài)好者已在期待，這個(gè)劇目今后能有機(jī)會(huì)到臺(tái)灣演出。(記者許曉青)
