澳大利亞洛伊國際政策研究所6月8日文章，原題：中國崛起真的在威脅基于規(guī)則的秩序嗎？ 最近在澳大利亞和美國，有關(guān)中國崛起對自由和基于規(guī)則的國際秩序的負(fù)面影響的相關(guān)評論頗多。然而，這是一個見仁見智的話題。
世界其他國家總體上樂見一個更富有的中國，這對所有人都是好事。而中國也想更多參與世界事務(wù)，這與其經(jīng)濟(jì)實力是相稱的。比如中國加入世貿(mào)組織，其他國家對此也滿意，但前提是中國更多融入現(xiàn)有國際體系，用佐利克的名言來說，就是成為“一個負(fù)責(zé)任的利益攸關(guān)方”。
這種邏輯不太為中國接受。實際上，筆者見到的許多中國人都認(rèn)為該觀點奇怪、帶有侮辱性。他們覺得中國本來就行事負(fù)責(zé)。中國處于其已知世界的中心達(dá)數(shù)百年(原文如此)，到鴉片戰(zhàn)爭才崩塌。此后中國一直竭力恢復(fù)昔日的世界地位。鑒于這種背景，中國認(rèn)為理應(yīng)對自己所處的體系運(yùn)轉(zhuǎn)方式擁有更多發(fā)言權(quán)，也就不足為奇了。
但我們絕不要貿(mào)然得出結(jié)論，認(rèn)為中國是個修正、復(fù)仇的國家，欲圖(或能夠)顛覆基于規(guī)則的秩序。正如許多評論家所說，中國在當(dāng)前體系做得很好，也無力真正挑戰(zhàn)秩序——即便真有意愿和實力，也必須展示其方案能夠“勝出”。
不過，中國固然不想推翻基于規(guī)則的現(xiàn)有秩序，但若以為北京不想改變它，那就幼稚了。中國支持全球化，但并非全球秩序的一切。
中國想要在地區(qū)更多的影響力，但若說這等于“基于規(guī)則的國際自由體系的結(jié)束”，就言過其實了。若認(rèn)為中國想要或能夠以治理國內(nèi)的方式主宰地區(qū)，就太牽強(qiáng)了。一些人聳人聽聞的目的是促使澳決策者注意中國影響力的上升。但我們也要認(rèn)識到危言聳聽實際上會有削弱預(yù)期效果的風(fēng)險?！?作者梅里登·瓦拉爾，陳俊安譯)
來源：http://mil.huanqiu.com/observation/2017-06/10806146.html
