科技帶來(lái)全新工具
內(nèi)容修訂走出紙面
如何讓這個(gè)90歲高齡的《牛津英語(yǔ)詞典》在數(shù)字時(shí)代重獲生機(jī)，編纂者必須做點(diǎn)什么。
數(shù)字時(shí)代給辭典編纂者帶來(lái)了壓力，也帶來(lái)了新的工具——語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)出現(xiàn)了。在過(guò)去，傳統(tǒng)的辭典編纂模式通過(guò)整理并依據(jù)已知的單詞及其注釋?zhuān)瑢ふ易C據(jù)證實(shí)編纂者認(rèn)為的詞義。但如今，以計(jì)算機(jī)為主導(dǎo)的語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)要求編纂者通過(guò)數(shù)字技術(shù)批量獲取人們真實(shí)使用著的語(yǔ)言，比如社交網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)等，并以此為依據(jù)來(lái)編纂辭典。
牛津大學(xué)出版社的一名主管興奮地說(shuō)，辭典編纂與語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)資源結(jié)合，“可以實(shí)現(xiàn)一些不一般的事”，這種說(shuō)法一點(diǎn)也不夸張。目前為辭典提供原材料的語(yǔ)料庫(kù)所包含的詞匯遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出編纂者最瘋狂的想象。整理包含特定詞語(yǔ)的短語(yǔ)，可以讓編纂者“解開(kāi)”這個(gè)詞不同的涵義，觀察一個(gè)詞如何被“誤用”，可以發(fā)現(xiàn)它的詞意重心正在變化。在俚語(yǔ)專(zhuān)家、《牛津英語(yǔ)詞典》顧問(wèn)喬納森·格林看來(lái)，長(zhǎng)期以來(lái)俚語(yǔ)詞典編纂者追蹤詞匯的不同使用形式的夢(mèng)想如今終于通過(guò)即時(shí)交流軟件和語(yǔ)料庫(kù)實(shí)現(xiàn)了，甚至他們幾乎可以在新詞被創(chuàng)造出來(lái)的那一刻就及時(shí)跟上進(jìn)度，將其編入詞典中。
從與技術(shù)“聯(lián)手”發(fā)現(xiàn)新詞起，《牛津英語(yǔ)詞典》的編纂就走上了一條數(shù)字化道路。編纂團(tuán)隊(duì)也逐漸意識(shí)到，隨著更多線上詞典競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的出現(xiàn)，《牛津英語(yǔ)詞典》的出版也不能再依賴(lài)于“慢一步”的紙張印刷，只有借助網(wǎng)絡(luò)才能實(shí)現(xiàn)詞典的時(shí)時(shí)更新。從2000年起，《牛津英語(yǔ)詞典》的全部?jī)?nèi)容修訂走出紙面，開(kāi)始以在線形式呈現(xiàn)，按季度更新，每次更新包含數(shù)千個(gè)修訂過(guò)的詞條以及數(shù)百個(gè)新詞。
但即時(shí)在線更新并不意味著所有新詞都會(huì)被收錄，仍然希望確保自己權(quán)威地位的《牛津英語(yǔ)詞典》并不愿意被潮流牽著鼻子走，在他們看來(lái)，即便在數(shù)字時(shí)代收錄一個(gè)新詞依然是一件十分嚴(yán)肅的事情。作為規(guī)定，一個(gè)新詞依然需要“存活”5年時(shí)間才會(huì)被收錄進(jìn)在線版的《牛津英語(yǔ)詞典》，因?yàn)橐坏┧皇珍涍M(jìn)了詞典，就不會(huì)被刪除。
牛津大學(xué)出版社全球業(yè)務(wù)總裁及詞典部總裁卡斯珀·格萊斯沃爾已經(jīng)在牛津大學(xué)出版社工作超過(guò)20年。從紙質(zhì)圖書(shū)印刷到現(xiàn)在的在線詞典，他親眼見(jiàn)證了牛津大學(xué)出版社的歷史，也見(jiàn)證了整個(gè)科技演變的過(guò)程及其對(duì)行業(yè)帶來(lái)的影響。“我們并不是想要把紙質(zhì)的字典變成電子的詞典，不是一個(gè)簡(jiǎn)單的重復(fù)過(guò)程，而是希望詞典的內(nèi)容和使用，能夠融合在語(yǔ)言學(xué)習(xí)的過(guò)程當(dāng)中。”格萊斯沃爾說(shuō)。團(tuán)隊(duì)也開(kāi)始與美國(guó)硅谷的一些科技公司合作，將團(tuán)隊(duì)搜集到的所有語(yǔ)料交由科技公司轉(zhuǎn)換為智能語(yǔ)言數(shù)據(jù)，并開(kāi)發(fā)成各種應(yīng)用程序，為英語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供數(shù)字產(chǎn)品和服務(wù)。
步入數(shù)字時(shí)代的《牛津英語(yǔ)詞典》依然沒(méi)有放棄印刷版的想法。“我們會(huì)完成的。”《牛津英語(yǔ)詞典》現(xiàn)任總編輯邁克爾·普羅菲特堅(jiān)持道，再版這個(gè)大部頭的“高齡”詞典可能要等到2037年。（翟桂葉 玖田）
