網(wǎng)友“藍(lán)天9701”在臺海網(wǎng)民坊社區(qū)發(fā)貼說，畢業(yè)生各奔前途之時，想用閩南話道聲“再見”，但左思右想，好像在閩南語的“土話”中就沒有真正的“再見”二字。有的都是普通話的翻譯，如“再會了”、“byebye”、“zaigen（再見）”等。他還說，好像即使老鄉(xiāng)間也大多用普通話和英語來“再見”、“拜拜”，如果直接從普通話譯成閩南話大概是“栽根”，又不大像，反正特別別扭，很少人用，至少他沒碰到過。

　　那么，為什么閩南話沒有“再見”這個詞？網(wǎng)友“藍(lán)天9701”這一問，引起網(wǎng)友們的激烈討論。

　　網(wǎng)友議論

　　網(wǎng)友“正品熊貓”倒是很直接地說：“可能古代的閩南人沒有說‘再見’的習(xí)慣吧！”

　　網(wǎng)友“咻－bong”介紹：“閩南人分手時常說Man—Gia（慢行）；WenNaXi（慢慢的）；SuiLi（小心）；ZaGeLai（再來）；WuYingZaGeLai（有閑再來）。”他的意思是，列舉這么多，就是沒有 “再見”這樣的閩南語說法。

　　網(wǎng)友 “小丸子”說道：“這也是分手時的一種表達(dá)方式啊，我想每個地方都有每個地方的表達(dá)方式，而不一定非要是‘再見’兩個字，想想我們家那里也沒有，也是“慢走”之類的……”

　　專家說法

　　廈門閩南文化研究專家彭一萬老師說，閩南話里“再見”似乎沒有牞但有些和“再見”表達(dá)的意思相同或接近的說法。“再見”是一種更加書面化的語言，和“ManGia（慢行）”，“Wen—NaXi（慢慢的）”比較來說，是一種文讀和白讀的區(qū)別。當(dāng)然，這也一定意義上反映了閩南人的好客。閩南人除在口頭上熱情好客，物質(zhì)上也很大方。只要有客人來，就泡上功夫茶、上煙、陪客人聊天，不會讓客人覺得有疏遠(yuǎn)的感覺。客人要走，他們還會百般挽留，讓你有賓至如歸之感。這種民俗也許和閩南話中沒“再見”有關(guān)。

　　您覺得閩南話里面真的沒有“再見”這個詞嗎？歡迎登錄臺海網(wǎng)論壇（bbs．taihainet．com）的“想說就說”上交流看法。（臺海網(wǎng)記者 黃堅）