——語(yǔ)言文字專(zhuān)家謝長(zhǎng)妙
英文翻譯
譯文中少字母，相關(guān)單位及時(shí)整改
抽查行動(dòng)第一站來(lái)到高崎機(jī)場(chǎng)T3航站樓。在出發(fā)層，胡全軍一眼發(fā)現(xiàn)“中信書(shū)店”的英文翻譯不太規(guī)范。“Books”中的“s”往下掉了一些，沒(méi)和前面的字母對(duì)齊。“這樣就不規(guī)范了。”胡全軍把店里的兩名工作人員叫出來(lái)，當(dāng)場(chǎng)指出錯(cuò)誤，要求盡快改正。兩名工作人員不好意思地笑了，解釋說(shuō)那是因?yàn)槊撃z了，將馬上改正。
高崎機(jī)場(chǎng)T3航站樓元翔專(zhuān)車(chē)英文翻譯中的“Airport”少了一個(gè)“i”。王紹亮 攝
在到達(dá)層，胡全軍發(fā)現(xiàn)元翔專(zhuān)車(chē)的英文翻譯中有一個(gè)“Airport（機(jī)場(chǎng)）”少了一個(gè)“i”，變成“Arport”，而且出現(xiàn)多次，問(wèn)題較為突出。元翔專(zhuān)車(chē)的工作人員趕到現(xiàn)場(chǎng)解釋?zhuān)瑥V告牌已經(jīng)設(shè)置一年，他們也沒(méi)發(fā)現(xiàn)這個(gè)問(wèn)題，還說(shuō)他們申請(qǐng)商標(biāo)用的也是“Arport”。胡全軍說(shuō)，“Arport”屬于不規(guī)范用語(yǔ)，要盡快改正過(guò)來(lái)。
市語(yǔ)委辦現(xiàn)場(chǎng)給元翔專(zhuān)車(chē)開(kāi)出整改通知書(shū)，要求在8月20日前完成整改。在T4航站樓和五通碼頭，檢查組也都發(fā)現(xiàn)元翔專(zhuān)車(chē)存在類(lèi)似問(wèn)題，要求其一并整改。
隨后，檢查組前往東渡郵輪碼頭，從仙岳路調(diào)頭走湖濱中路時(shí)，發(fā)現(xiàn)有一塊路牌中的“government”少了一個(gè)“n”，變成了“goverment”，屬于明顯錯(cuò)誤。檢查組將把情況發(fā)給相關(guān)部門(mén)整改。
在東渡郵輪碼頭，行李寄存的英文翻譯結(jié)尾少了一個(gè)“t”，“Baggage Deposit”變成了“Baggage Deposi”。檢查組現(xiàn)場(chǎng)給輪渡公司開(kāi)出整改通知單，要求在8月20日前完成整改。今天上午，記者到現(xiàn)場(chǎng)查看，發(fā)現(xiàn)已經(jīng)整改完畢。
此外，檢查組還在環(huán)島路珍珠灣花園路段發(fā)現(xiàn)一塊路牌上的會(huì)展中心英文翻譯“convention center”少了一個(gè)“n”，變成“convetion center”。
社會(huì)用字
漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)不規(guī)范，部分指示牌方向反了
胡全軍重點(diǎn)盯的是外語(yǔ)譯文部分，謝長(zhǎng)妙則重點(diǎn)盯社會(huì)用字規(guī)范部分。
“今天乘81路公交車(chē)，走枋湖那一帶，公交站牌上的漢語(yǔ)拼音也要注意。”謝長(zhǎng)妙說(shuō)，按照漢語(yǔ)拼音正詞基本規(guī)則，漢語(yǔ)拼音應(yīng)該以詞為拼寫(xiě)單位，不可以一個(gè)漢字一個(gè)音節(jié)分開(kāi)寫(xiě)。漢語(yǔ)地名中的專(zhuān)名和通名要分開(kāi)寫(xiě)，公交站牌也需要按規(guī)定來(lái)書(shū)寫(xiě)。如梧桐站的正確拼音應(yīng)是“Wutong Zhan”，但公交站牌卻錯(cuò)成“wu tong zhan”。
檢查組來(lái)到環(huán)島路沿線，謝長(zhǎng)妙發(fā)現(xiàn)沿線部分公交站牌同樣存在拼音拼寫(xiě)不規(guī)范的問(wèn)題。如曾山站的正確拼音應(yīng)該是“Zengshan Zhan”，公交站牌卻寫(xiě)成“ZENG SHAN ZHAN”。
謝長(zhǎng)妙說(shuō)，近日的檢查還發(fā)現(xiàn)個(gè)別標(biāo)識(shí)牌和招牌存在用語(yǔ)不夠規(guī)范和比較低俗的問(wèn)題。在曾厝垵，有一家民宿的招牌上寫(xiě)著“好久不見(jiàn)，宴遇基地，這里有許多貓”，根據(jù)語(yǔ)境，也可能帶有低俗意味。此外，鳳嶼路和廈禾路交叉口路牌的南北方向指示反了，也請(qǐng)有關(guān)部門(mén)及時(shí)整改。
市語(yǔ)委辦表示，針對(duì)在檢查中發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題，他們將會(huì)反饋給相關(guān)部門(mén)整改，并及時(shí)跟蹤整改情況。
