“中非關(guān)系不是一天就發(fā)展起來(lái)的，更不是什么人賜予的，而是中非風(fēng)雨同舟、患難與共，一步一個(gè)腳印走出來(lái)的。”11月26日發(fā)布的《新時(shí)代的中非合作》白皮書(shū)中有這樣一段富有激情的話。正如白皮書(shū)所說(shuō)，中國(guó)為非洲發(fā)展提供了力所能及的幫助，中國(guó)同時(shí)感謝非洲國(guó)家和非洲人民長(zhǎng)期以來(lái)給予中國(guó)的大力支持和無(wú)私幫助。非洲知名民調(diào)機(jī)構(gòu)“非洲晴雨表”近期發(fā)布的報(bào)告也顯示，中國(guó)在非洲影響力排名第一，這顯示出中非友誼歷久彌堅(jiān)。在中非合作論壇第八屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議于塞內(nèi)加爾首都達(dá)喀爾成功舉辦之際，《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪了非洲多國(guó)的普通民眾以及中國(guó)駐非企業(yè)和人員，聽(tīng)他們講述中國(guó)在非洲的影響力是如何“一步一個(gè)腳印走出來(lái)的”。對(duì)西方國(guó)家挑撥中非關(guān)系的論調(diào)，他們都認(rèn)為是無(wú)稽之談。
“我從中國(guó)師傅那里學(xué)到很多”
位于非洲中西部的赤道幾內(nèi)亞面積2.8萬(wàn)多平方公里，人口只有140萬(wàn)，但在這個(gè)被中國(guó)人簡(jiǎn)稱為“赤幾”的國(guó)家，中國(guó)元素?zé)o處不在。李楠是中國(guó)能建（中國(guó)能源建設(shè)集團(tuán)有限公司）在赤幾的分支機(jī)構(gòu)員工，從2013年至今已在赤幾工作了9年時(shí)間。李楠告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，在首都馬拉博市無(wú)論是腳下的道路、路邊的政府辦公樓，還是社會(huì)福利住宅均是中國(guó)企業(yè)承建的；生活中中國(guó)超市、中餐館隨處可見(jiàn)，市場(chǎng)上的衣服、食品、電子商品都是“中國(guó)制造”。和萊索托一樣，當(dāng)?shù)乩习傩赵诮稚峡吹街袊?guó)人就用中文打招呼，態(tài)度非常熱情。據(jù)介紹，當(dāng)?shù)貙W(xué)生學(xué)習(xí)中文的積極性也非常高。
赤幾老百姓對(duì)中國(guó)人的友好熱情是發(fā)自內(nèi)心的，特別是當(dāng)他們感受到中國(guó)人的到來(lái)提升了自己的生活品質(zhì)之后。據(jù)李楠講述，中國(guó)能建下屬葛洲壩集團(tuán)主要負(fù)責(zé)馬拉博市污水處理系統(tǒng)的修建，最初過(guò)程并不是十分順利。李楠說(shuō)：“在項(xiàng)目實(shí)施初期，因?yàn)樾枰谑袇^(qū)鋪設(shè)大量污水管道，很多當(dāng)?shù)鼐用癫⒉幌Ｍ鬯艿澜?jīng)過(guò)自己的住所，仍堅(jiān)持用老式化糞池處理或者直接將污水排放街頭，在和當(dāng)?shù)匕傩盏臏贤ㄖ?，很能感受到他們?duì)我們的排斥。”
面對(duì)這些實(shí)際問(wèn)題，李楠和同事們頂著壓力堅(jiān)持推進(jìn)項(xiàng)目，先從同意鋪設(shè)污水管道的住家做起。隨著項(xiàng)目實(shí)施進(jìn)展，接入管道的住戶越來(lái)越多。李楠說(shuō)：“原先直接排在大街上的生活污水通過(guò)管網(wǎng)統(tǒng)一收集至污水處理廠進(jìn)行處理后，大家發(fā)現(xiàn)鋪設(shè)污水管道的確改善了自家的環(huán)境衛(wèi)生，房子周?chē)鬯疀](méi)有了，道路變干凈了，瘧疾等疾病也隨之減少。”李楠告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者：“在這個(gè)過(guò)程中，老百姓對(duì)我們的態(tài)度也從最初的不理解甚至不屑到真心接納我們，請(qǐng)我們上門(mén)鋪設(shè)。正是通過(guò)項(xiàng)目的實(shí)施，當(dāng)?shù)厝丝创袊?guó)人的思維方式及態(tài)度發(fā)生改變，他們對(duì)遠(yuǎn)離祖國(guó)仍勤奮工作的中國(guó)人有了發(fā)自內(nèi)心的尊重。”
37歲的發(fā)財(cái)是中國(guó)能建在赤幾的外籍員工西拉·辛登的中文名字。發(fā)財(cái)在污水處理廠工作5年多，他從一名普通的管道工做起，目前已經(jīng)能協(xié)助中方人員進(jìn)行簡(jiǎn)單的機(jī)械設(shè)備修理。發(fā)財(cái)告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者：“我從中國(guó)師傅那里學(xué)到很多專業(yè)知識(shí)，這些經(jīng)歷都是無(wú)法從其他地方得到的。不僅我個(gè)人從中國(guó)企業(yè)受益頗多，中國(guó)企業(yè)承建的項(xiàng)目也給當(dāng)?shù)匕傩諑?lái)更好的生活環(huán)境。中國(guó)之所以在非洲有這樣大的影響，正是因?yàn)橛蓄愃岂R拉博污水處理廠這樣的項(xiàng)目、并通過(guò)與我們非洲人一起工作逐漸形成的。”
《新時(shí)代的中非合作》白皮書(shū)顯示，中國(guó)支持非洲將基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)作為經(jīng)濟(jì)振興的優(yōu)先發(fā)展方向，鼓勵(lì)和支持中國(guó)企業(yè)采取多種模式參與非洲基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、投資、運(yùn)營(yíng)和管理。2016年至2020年，非洲開(kāi)工建設(shè)的基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目總額近2000億美元，2020年中國(guó)企業(yè)實(shí)施的項(xiàng)目比已達(dá)31.4%。但對(duì)中非合作，西方媒體常常會(huì)用“中國(guó)為非洲制造‘債務(wù)陷阱’”“富國(guó)對(duì)窮國(guó)施舍”等奇談怪論橫加指責(zé)。談到這個(gè)話題，來(lái)自赤幾的發(fā)財(cái)覺(jué)得“不靠譜”，因?yàn)樗母惺芫褪?ldquo;中國(guó)在非洲的項(xiàng)目確確實(shí)實(shí)幫助到他和他身邊的人”。
在赤幾工作和生活9年，李楠對(duì)那些挑撥中非關(guān)系的言論不屑一顧，他表示：“制造挑撥言論的人很少前往非洲實(shí)地來(lái)調(diào)查，更無(wú)法深入到非洲百姓的生活之中，他們體會(huì)不到多年來(lái)中非合作給當(dāng)?shù)孛裆鷰?lái)的變化。每天發(fā)生在眼前的事實(shí)是，赤幾百姓從中國(guó)修建的道路、房建、水電等基礎(chǔ)設(shè)施中提升了生活質(zhì)量，通過(guò)中國(guó)制造的手機(jī)、電視等商品加強(qiáng)了聯(lián)系和對(duì)世界的了解，他們對(duì)中非關(guān)系都有積極的評(píng)價(jià)。”
“美國(guó)醫(yī)生走了，中國(guó)醫(yī)生一直堅(jiān)守”
萊索托王國(guó)是非洲南部的一個(gè)內(nèi)陸國(guó)家，人口約214萬(wàn)，自然資源貧乏，經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)薄弱。45歲的埃迪·切爾是萊索托北部萊里貝區(qū)的公立醫(yī)院——莫特邦醫(yī)院石膏治療室的技師，在他心目中在非洲全球影響力排名第一的國(guó)家非中國(guó)莫屬。他所在的莫特邦醫(yī)院也是萊索托國(guó)內(nèi)第二大轉(zhuǎn)診中心，中國(guó)第15批援萊醫(yī)療隊(duì)隊(duì)員2020年12月17日開(kāi)始在該院工作。
埃迪·切爾告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者：“我已經(jīng)和6批中國(guó)醫(yī)療隊(duì)隊(duì)員工作合作過(guò)。自從新冠肺炎疫情暴發(fā)以來(lái)，美國(guó)等其他國(guó)家來(lái)援助的醫(yī)生因?yàn)橐咔槎甲吡耍挥兄袊?guó)醫(yī)生一直在堅(jiān)守，并派來(lái)抗疫專家團(tuán)隊(duì)和新一批醫(yī)療隊(duì)員來(lái)幫助我們。中國(guó)是真正做到了無(wú)私幫助非洲人民。在我心里，中國(guó)的確是NO.1，因?yàn)橹挥兄袊?guó)是真正無(wú)私地幫助我們。”他還表示，非常希望有一天能通過(guò)國(guó)家交流項(xiàng)目到中國(guó)學(xué)習(xí)更先進(jìn)的醫(yī)療知識(shí)，親身觀察中國(guó)的發(fā)展，并當(dāng)面感謝那些曾幫助過(guò)萊索托百姓的中國(guó)醫(yī)生。
第15批中國(guó)援萊索托醫(yī)療隊(duì)的隊(duì)員都來(lái)自武漢的新冠肺炎定點(diǎn)收治醫(yī)院，他們擁有豐富的抗疫經(jīng)驗(yàn)。常樂(lè)是醫(yī)療隊(duì)中唯一的骨科醫(yī)生，負(fù)責(zé)診治骨科病人、骨科手術(shù)以及實(shí)習(xí)醫(yī)生的帶教工作。常樂(lè)告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，與此前他在網(wǎng)上了解的信息不同，萊索托人民天性樂(lè)觀，對(duì)來(lái)自中國(guó)的白衣天使尤為親切友好。他和醫(yī)療隊(duì)隊(duì)員穿著工作服走在街上，常常會(huì)有萊索托人用中文問(wèn)他們“吃了嗎”或說(shuō) “你好”。常樂(lè)說(shuō)：“這里的人基本上都會(huì)說(shuō)幾句簡(jiǎn)單的中文，見(jiàn)面就主動(dòng)用中文問(wèn)候。很多病人在治療結(jié)束時(shí)也會(huì)用英語(yǔ)說(shuō)，‘謝謝你，從中國(guó)來(lái)幫助我’。”
常樂(lè)還記得，今年9月有一個(gè)手掌外傷的患者，在當(dāng)?shù)蒯t(yī)院診治時(shí)醫(yī)生認(rèn)為需要從手腕處截肢。“患者的哥哥曾接受我治療，他堅(jiān)持要把弟弟送到我的門(mén)診。經(jīng)過(guò)詳細(xì)的術(shù)前評(píng)估，我給出治療方案是可以不截肢，并確?；颊呤终频拇蟛糠止δ堋Ｊ中g(shù)成功后，患者激動(dòng)地說(shuō)，‘中國(guó)醫(yī)生是最棒的’。”類似的事情，常樂(lè)和其他隊(duì)員都經(jīng)歷很多。正是中國(guó)醫(yī)生對(duì)當(dāng)?shù)鼗颊咭淮未尉闹委熀湍托暮亲o(hù)，讓當(dāng)?shù)匕傩招湃沃袊?guó)醫(yī)生，信任中國(guó)。
《新時(shí)代的中非合作》白皮書(shū)顯示，向非洲國(guó)家派遣中國(guó)醫(yī)療隊(duì)是中非開(kāi)展時(shí)間最長(zhǎng)、涉及國(guó)家最多、成效最為顯著的合作項(xiàng)目之一。莫特邦醫(yī)院的雷姆菲肯醫(yī)生對(duì)中非之間的這種合作高度評(píng)價(jià)，他告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者：“尤其是對(duì)萊索托而言，在醫(yī)療合作方面，因?yàn)橛衼?lái)自中國(guó)的醫(yī)學(xué)專家，當(dāng)?shù)孛癖娛芤骖H多。我希望中非這樣的合作能長(zhǎng)久持續(xù)下去。”他從來(lái)不對(duì)那些挑撥中非關(guān)系的言論感興趣，并且不明白為什么有些國(guó)家會(huì)對(duì)中國(guó)進(jìn)行惡意指責(zé)。雷姆菲肯說(shuō)：“眾所周知，萊索托是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家，缺少專業(yè)醫(yī)生，而中非合作可以幫助我們國(guó)家有更多專家，這對(duì)萊索托有很大幫助。”
不僅如此，中國(guó)援建萊索托的一家大型公立醫(yī)院今年春天也已動(dòng)工，這是“中非對(duì)口合作醫(yī)院機(jī)制項(xiàng)目”之一。新的醫(yī)院設(shè)施更先進(jìn)，對(duì)患者是個(gè)喜訊。此外，當(dāng)?shù)貒?guó)家議會(huì)中心、國(guó)家A1公路的部分路段也由中國(guó)建筑公司承建。常樂(lè)說(shuō)：“當(dāng)?shù)鼗A(chǔ)設(shè)施建設(shè)相對(duì)落后，大部分公路都缺少養(yǎng)護(hù)，坑洼不平，當(dāng)?shù)芈氛块T(mén)只好立起寫(xiě)著‘pothole’（坑洼）字樣的路牌提醒來(lái)往車(chē)輛減速慢行。但中國(guó)企業(yè)修的路不僅路況好、道路標(biāo)志標(biāo)線清晰，還配有太陽(yáng)能路燈，非常受當(dāng)?shù)厮緳C(jī)的認(rèn)可。”
在出席中國(guó)政府援建當(dāng)?shù)蒯t(yī)院項(xiàng)目開(kāi)工儀式時(shí)，萊索托首相馬喬羅致辭說(shuō)，中方長(zhǎng)期以來(lái)對(duì)萊經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展和民生改善提供大力支持，特別是在抗疫醫(yī)療物資、緊急糧援、能源電力、公路等基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域給予萊方無(wú)私援助，萊方對(duì)此深為感激。
“翻譯賈平凹作品只是剛開(kāi)始”
2017年到中國(guó)河南大學(xué)讀碩士的埃及姑娘艾小英（米哈德·穆薩）今年翻譯出版了阿拉伯文版的《賈平凹散文選》。相關(guān)報(bào)道說(shuō)，這是賈平凹的作品首次被翻譯成阿拉伯文出版。艾小英告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者：“雖然還不知道銷(xiāo)售數(shù)字，但這本書(shū)參加了開(kāi)羅國(guó)際書(shū)展，還在沙特、阿聯(lián)酋等阿拉伯國(guó)家展銷(xiāo)，反響不錯(cuò)。”
艾小英目前在西北大學(xué)讀博士，專業(yè)是戲劇與影視學(xué)。在埃及讀本科時(shí)，艾小英就讀的是漢語(yǔ)言學(xué)，她的職業(yè)目標(biāo)是做一名漢語(yǔ)老師。談起幾年前的感受，她表示：“對(duì)大多數(shù)埃及人而言，中國(guó)是一個(gè)遙遠(yuǎn)的國(guó)家，充滿神秘性，大家一提到中國(guó)就會(huì)想到中國(guó)龍。”現(xiàn)在，埃及人對(duì)中國(guó)人和中國(guó)商品一點(diǎn)都不陌生。艾小英說(shuō)：“在埃及首都開(kāi)羅有一個(gè)街區(qū)，開(kāi)了很多家中國(guó)餐廳，很受當(dāng)?shù)厝藲g迎，尤其是炒面和各種蓋澆飯。”她還提到，從2015年開(kāi)始，到埃及的中國(guó)游客越來(lái)越多，只是新冠肺炎疫情暴發(fā)這兩年，中國(guó)游客才明顯減少。
艾小英說(shuō)，埃及也有類似中國(guó)的皮影戲，所以，當(dāng)她在西安看到皮影戲時(shí)，一下子就想起自己童年看皮影戲的場(chǎng)景。經(jīng)過(guò)一番研究，艾小英認(rèn)為，“起源于關(guān)中地區(qū)的皮影戲在成吉思汗時(shí)期流傳到西亞、中東和歐洲國(guó)家”，她甚至將此定為自己博士畢業(yè)論文的研究方向。在艾小英看來(lái)，一個(gè)國(guó)家的實(shí)力有很多內(nèi)涵，從經(jīng)濟(jì)實(shí)力上而言中國(guó)無(wú)疑是世界上經(jīng)濟(jì)發(fā)展最快的國(guó)家。而文化傳播屬于軟實(shí)力，它并不是單一存在的，而是與一個(gè)國(guó)家的政治、經(jīng)濟(jì)緊密結(jié)合。
在艾小英看來(lái)，中國(guó)在非洲的影響力逐漸加強(qiáng)，也是中國(guó)軟實(shí)力增強(qiáng)的體現(xiàn)?！缎聲r(shí)代的中非合作》白皮書(shū)顯示，近年來(lái)，中國(guó)對(duì)約200部中國(guó)優(yōu)秀視聽(tīng)作品進(jìn)行面向非洲的多語(yǔ)種譯制，在10余個(gè)非洲國(guó)家舉辦中國(guó)電影展映展播活動(dòng)，每年都有一定數(shù)量的非洲影片在中國(guó)電影節(jié)上展映。中國(guó)還在埃及等多個(gè)非洲國(guó)家設(shè)有中國(guó)文化中心，這些文化交流也給艾小英很大動(dòng)力，她希望通過(guò)自己的努力加強(qiáng)中國(guó)人民與中東人民的相互了解。艾小英說(shuō)：“翻譯賈平凹作品只是一個(gè)開(kāi)始，未來(lái)我還會(huì)翻譯更多中國(guó)的文學(xué)作品，希望通過(guò)自己的研究和翻譯讓世界看到美好中國(guó)。”（記者 郭媛丹）
（來(lái)源：環(huán)球時(shí)報(bào)）
