參考消息網(wǎng)8月12日?qǐng)?bào)道 彭博新聞社網(wǎng)站8月11日發(fā)表了題為《在反擊特朗普之際，中國(guó)尋求平息與美國(guó)的緊張》的文章，相關(guān)內(nèi)容編譯如下：
即便在中國(guó)繼續(xù)對(duì)特朗普政府進(jìn)行還擊之際，北京也仍在表明，隨著美國(guó)總統(tǒng)大選日期的臨近，他們希望緩和與美國(guó)的緊張關(guān)系。
這種調(diào)門的轉(zhuǎn)變出現(xiàn)在中國(guó)最高級(jí)別外交官、中共中央政治局委員楊潔篪當(dāng)?shù)貢r(shí)間上周五的表態(tài)之后。楊潔篪稱，中方同美方對(duì)話溝通的大門始終敞開。他的聲明試圖爭(zhēng)取更為廣泛的美國(guó)決策者，把兩國(guó)目前的緊張關(guān)系歸咎于“一小撮”美國(guó)政客。
一個(gè)重大考驗(yàn)將是雙方是否會(huì)繼續(xù)履行1月份達(dá)成的第一階段貿(mào)易協(xié)議，本周晚些時(shí)候兩國(guó)可望就該協(xié)議的遵守情況舉行高級(jí)別討論。
即便一再猛擊中國(guó)，特朗普政府還是表現(xiàn)出了某種克制，表示美國(guó)政府將堅(jiān)持“美中兩國(guó)就臺(tái)灣地區(qū)問題達(dá)成的歷史諒解”。
在于當(dāng)?shù)貢r(shí)間周一被問及中國(guó)方面的最新制裁時(shí)，特朗普說：“我們已經(jīng)以多種方式對(duì)此作出了回應(yīng)。關(guān)于中國(guó)我們談?wù)摿撕芏?，我們不?yīng)該一直談?wù)撝袊?guó)——我們?cè)_(dá)成了第一階段協(xié)議，這原本是個(gè)了不起的協(xié)議，突然之間，它對(duì)于整體的進(jìn)口沒有多大意義了。”
威爾遜中心基辛格中美關(guān)系研究所所長(zhǎng)羅伯特·戴利說，特朗普針對(duì)中國(guó)的行動(dòng)“在步調(diào)和范圍上都是前所未有的——這是令人茫然、魯莽和蓄意的”。他說，其目的是“制造連續(xù)不斷的混亂，以便最大限度地?cái)U(kuò)大總統(tǒng)的行動(dòng)范圍，增加其連任的機(jī)會(huì)”。
