參考消息網(wǎng)4月14日?qǐng)?bào)道 臺(tái)媒稱，距離2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)已不到18個(gè)月，但當(dāng)?shù)氐?ldquo;日式英語(yǔ)”標(biāo)識(shí)卻讓游客看得“暈暈乎乎”，不過(guò)日本民眾表示，理解毫無(wú)問(wèn)題。
據(jù)臺(tái)灣聯(lián)合新聞網(wǎng)4月9日?qǐng)?bào)道，近日，日本旅游局公布了對(duì)全日本85家火車(chē)和公交公司運(yùn)營(yíng)的網(wǎng)站進(jìn)行的為期兩個(gè)月的調(diào)查結(jié)果，同時(shí)檢驗(yàn)城鎮(zhèn)外語(yǔ)告示牌翻譯的正確性，結(jié)果令人失望。
報(bào)道稱，一家運(yùn)輸公司竟將標(biāo)識(shí)中的“兒童”翻譯成“小矮人、侏儒”（dwarf），而東京神保町地鐵站的一個(gè)告示牌也存在幾處翻譯錯(cuò)誤。
日本新潟大學(xué)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)與西方文化研究教授哈德利表示，這是社會(huì)語(yǔ)言學(xué)議題，“我們必須了解，我們看到的英語(yǔ)公告沒(méi)有一個(gè)是真的為了英語(yǔ)使用者而設(shè)計(jì)，而是日本人寫(xiě)給日本讀者看的內(nèi)容，并借此展現(xiàn)他們住在一個(gè)可接軌全球的多元大城市中”。
哈德利認(rèn)為，日本人可能因?yàn)楦械絹G臉而不愿更改外語(yǔ)翻譯，因?yàn)檫@么做可能遭到他人指責(zé)。
哈德利指出，日本政府如果早點(diǎn)行動(dòng)，也許可以更成功地糾正部分“日式英文”，但如今僅剩不到一年半的時(shí)間。
報(bào)道稱，日本旅游局曾要求旅游業(yè)者一起合作，在公告與指標(biāo)牌上提供可以理解的英語(yǔ)和其他語(yǔ)言翻譯，不要讓游客猜測(cè)公告的意思。
