中意兩國(guó)互相吸引兩千多年，互學(xué)互鑒綿延至今。習(xí)主席在署名文章中提到，“中國(guó)一位教授在古稀之年開始翻譯但丁的《神曲》，幾易其稿，歷時(shí)18載，在臨終病榻上最終完成。”這位教授就是曾獲得意大利“一級(jí)騎士勛章”的北京大學(xué)教授田德望。2000年，他在譯完《神曲·天國(guó)篇》兩個(gè)月后與世長(zhǎng)辭。
△田德望。（資料照片）
習(xí)主席在署名文章中還提到了兩位意大利漢學(xué)家白佐良和馬西尼。二人相差近四十歲，但志同道合的他們因中國(guó)結(jié)下友誼。年輕時(shí)，他們都曾在中國(guó)學(xué)習(xí)和從事外交工作，后來把對(duì)中國(guó)不同時(shí)期的研究成果匯集成一本《意大利與中國(guó)》。
△《意大利與中國(guó)》的意大利文版本和2002年問世的中文版本
白佐良在《意大利與中國(guó)》中文譯本問世前一年去世。馬西尼一直在從事著漢學(xué)研究，如今他是意大利羅馬大學(xué)副校長(zhǎng)和羅馬孔子學(xué)院的外方院長(zhǎng)。
△意大利羅馬大學(xué)和孔子學(xué)院。目前，意大利已開設(shè)12所孔子學(xué)院和41個(gè)孔子課堂，十余年來累計(jì)學(xué)員近23萬人。（央視記者張曉鵬拍攝）
18歲的齊遠(yuǎn)航就是這23萬人中的一個(gè)，他是羅馬國(guó)立住讀學(xué)校的學(xué)生，學(xué)習(xí)中文5年了。齊遠(yuǎn)航和學(xué)校師生曾給習(xí)主席寫信，期盼他來意大利訪問。最近，他們收到了習(xí)主席的回信。
