華為“心聲論壇”里，刊登了來(lái)信全文，如下：
尊敬的華為孟晩舟CFO及全體員工：
首先，很抱歉我不會(huì)中文也不會(huì)英文。
所以我只能用日語(yǔ)來(lái)寫(xiě)這封信，特別希望有哪位懂日語(yǔ)的人能幫我翻譯，將我的意思傳達(dá)出來(lái)。
這次孟女士在加拿大遭遇的事情，我感到非常悲傷。
雖然我只看到日本國(guó)內(nèi)的報(bào)道，并不知曉詳情，但一想到您本人以及家人度過(guò)了多么難受的一段時(shí)間，以及今后還將承受怎樣的痛苦，我覺(jué)得我不能保持沉默，必須要進(jìn)行聲援，所以寫(xiě)下了這封信。
世界上每天都在發(fā)生各種各樣的事情，但對(duì)于住在日本的我來(lái)說(shuō)，以前從未想過(guò)要通過(guò)寫(xiě)信的方式來(lái)表達(dá)自己的心情。
可是這次孟女士的事件，對(duì)我來(lái)說(shuō)絕不是一件可以袖手旁觀的事情。
為什么這么說(shuō)？或許日本國(guó)內(nèi)并沒(méi)有太多的人知道，但我的一位住在宮城縣的朋友告訴過(guò)我， 2011年?yáng)|日本大地震時(shí)，其他公司都在撤退、逃離，只有華為，在危險(xiǎn)還沒(méi)有消除的情況下，毅然進(jìn)入災(zāi)區(qū)，抓緊搶修被地震損壞的通信設(shè)施。
對(duì)華為這樣一個(gè)能在那樣困難的情況下為我們伸出援手的公司，無(wú)論有什么理由，這種不采取任何措施就直接動(dòng)用國(guó)家力量單方面進(jìn)行排除的做法，是背離做人常理的，讓人感到非常悲哀、難受。作為一個(gè)日本人我感到羞愧。
1995年阪神淡路大地震中，我母親被壓在柜子底下不幸遇難，那年她才56歲。
當(dāng)時(shí)，得到來(lái)自世界各地的支援，城市得以恢復(fù)重建，才有了今天美麗的神戶。至今我心中仍充滿著感激。
反之，住在日本的我卻未能對(duì)家鄉(xiāng)神戶做出任何貢獻(xiàn)，至今仍深感羞愧。
因此，在我心中，孟女士是恩人。
對(duì)中國(guó)的了解，我只是從學(xué)校的“社會(huì)課”中學(xué)到一點(diǎn)知識(shí)，但1972年周恩來(lái)總理和田中角榮首相主持中日建交的場(chǎng)面，卻深深印在了當(dāng)時(shí)還是孩子的我的腦海中。
在簽字儀式上，田中角榮首相用毛筆簽字給我留下了非常深刻的印象，從那以后，我開(kāi)始學(xué)習(xí)書(shū)法。
現(xiàn)在，只要日本哪里舉辦王羲之等名人的書(shū)法展，展出期間我都要去看好幾次。
雖然中國(guó)和日本一個(gè)是社會(huì)主義一個(gè)是資本主義，國(guó)家的根本性質(zhì)不同，但我認(rèn)為中國(guó)和日本從今往后應(yīng)該更加相互尊重，加深和擴(kuò)大友好關(guān)系。
我只是一家小公司的小老板，像我這樣人終究幫不上什么忙，但我從心底衷心祝愿貴公司能夠更加發(fā)展壯大，取得更大的成就。
謹(jǐn)上
2018年12月14日
此前曾有媒體報(bào)道，東日本大地震期間，中國(guó)通信企業(yè)當(dāng)?shù)貑T工加班加點(diǎn)對(duì)設(shè)備進(jìn)行搶修和維護(hù)，贏得了日本客戶的好評(píng)。
聚天下智庫(kù)執(zhí)行總裁、日本橫濱大學(xué)特任教授劉慶彬表示，這封信能夠生動(dòng)反映出當(dāng)前中日民間感情向好的勢(shì)頭。
此前兩國(guó)媒體都做過(guò)一些國(guó)民感情方面的民意調(diào)查，調(diào)查結(jié)果顯示雖然中國(guó)對(duì)日本的民間感情在中日關(guān)系回暖趨勢(shì)下有所改善，但日本對(duì)華國(guó)民感情改善幅度不大。然而事實(shí)證明，這些調(diào)查由于問(wèn)題設(shè)計(jì)等原因，得出的結(jié)論并不一定能夠反映真實(shí)情況。
2017年6月，日本上野動(dòng)物園的熊貓“真真”誕下熊貓寶寶“香香”，消息一經(jīng)宣布就備受日本各大媒體關(guān)注，引發(fā)了日本市民從各地赴上野動(dòng)物園參觀的熱潮。“香香”的誕生甚至被認(rèn)為對(duì)當(dāng)?shù)禺a(chǎn)生了不可忽視的經(jīng)濟(jì)效應(yīng)，背后反映的是日本國(guó)民對(duì)中國(guó)親近感的上升。
劉慶彬表示，此次華為事件本質(zhì)上還是以美國(guó)為首的西方國(guó)家對(duì)綜合實(shí)力不斷上升的中國(guó)進(jìn)行的一次經(jīng)濟(jì)和科技方面的打壓，與以往不同的是，面對(duì)美國(guó)特朗普政權(quán)的單邊主義行為，中國(guó)和日本在維護(hù)多邊主義、維護(hù)自由貿(mào)易方面有共同的訴求，日本國(guó)民也有自己的判斷，日本對(duì)華友好的感情可以說(shuō)在這種情況下得到了進(jìn)一步激發(fā)。
劉慶彬說(shuō)，中國(guó)企業(yè)一線員工用自己的作為為中國(guó)企業(yè)在海外贏得了聲譽(yù)。人心都是肉長(zhǎng)的，日本普通國(guó)民心中也會(huì)有桿秤，這封信就是一個(gè)普通日本人所表達(dá)出的對(duì)中國(guó)最樸素的感情。
新聞鏈接
12月10日，繼美國(guó)、澳大利亞等國(guó)對(duì)中國(guó)通信企業(yè)發(fā)出有關(guān)禁令后，日本也出臺(tái)了一項(xiàng)新規(guī)，要求今后日本政府各部門(mén)在采購(gòu)?fù)ㄐ旁O(shè)備時(shí)，嚴(yán)格安全審查，不采購(gòu)“可能被植入竊取、破壞信息和令信息系統(tǒng)停止等惡意功能的通信設(shè)備 ”。規(guī)定出臺(tái)后，日本三大通信運(yùn)營(yíng)商相繼表態(tài)支持政府決定。
盡管日本內(nèi)閣官房長(zhǎng)官菅義偉在隨后幾天的記者會(huì)上多次表態(tài)，稱該決定并非針對(duì)特定企業(yè)和設(shè)備，但日本主流媒體和專家普遍認(rèn)為，聯(lián)系此前美國(guó)、澳大利亞等國(guó)的作為，日本此舉明顯針對(duì)華為和中興等中國(guó)通信企業(yè)，恐將事實(shí)上造成這些企業(yè)的產(chǎn)品被日本政府和主要通信運(yùn)營(yíng)商拒之門(mén)外。
記者：童沛
部分內(nèi)容來(lái)自華為“心聲論壇”
