中新社北京9月1日電 題：周俊：用童話講好“一帶一路”城市故事
作者 馬秀秀
作為德國市場第一本城市童話故事，《黃鶴樓童話故事》為講好“一帶一路”城市故事樹立了典范。通過這一實(shí)例，德國明斯特大學(xué)中國研究中心主任周俊博士希望借助華文傳媒論壇的平臺(tái)，逐漸改變“大水漫灌”式的傳播方式，引導(dǎo)傳播向精細(xì)化轉(zhuǎn)變。
德國明斯特大學(xué)中國研究中心主任周俊博士。(圖片由受訪者提供)
自第三屆起，周俊開始受邀參加世界華文傳媒論壇。當(dāng)時(shí)她還在德國明斯特電視臺(tái)中國節(jié)目部工作，旨在用德文介紹中國發(fā)展情況。“那還算不上真正的華媒。但能受邀參加論壇，我感到中新社理念非常開放包容。”
在周俊看來，做好精細(xì)化傳播，首先要找準(zhǔn)跨文化傳播契合點(diǎn)。而這一前提便是通過調(diào)研了解受眾需求。
經(jīng)過調(diào)研，其團(tuán)隊(duì)了解到德國是童話故事之鄉(xiāng)。“德國有70多個(gè)城市有自己的童話故事，而中國卻是空白。”所以，其團(tuán)隊(duì)決定與武漢市合作，將黃鶴樓傳說改編成童話故事。
之后，其團(tuán)隊(duì)又通過問卷調(diào)查了解到德國受眾對中國文化存在的誤解和偏差，并以消除誤解和偏差為參照設(shè)計(jì)故事情節(jié)。在整個(gè)編撰過程中，團(tuán)隊(duì)組織座談會(huì)，傾聽了諸多領(lǐng)域的相關(guān)專家學(xué)者和小朋友們的意見和建議。最后在不改變原意的基礎(chǔ)上，將中國樂善好施、知恩圖報(bào)的傳統(tǒng)文化圖文并茂地表現(xiàn)出來。
“書中沒有一個(gè)元素是隨意出現(xiàn)的。比如蓮藕，德國本土沒有蓮藕，但經(jīng)過調(diào)研，我們發(fā)現(xiàn)德國人對蓮藕及其藥用價(jià)值很感興趣。”
“書的尾頁，附著真實(shí)黃鶴樓和武漢美食的照片，這引導(dǎo)讀者跳出童話，去了解真實(shí)的武漢。”
《黃鶴樓童話故事》進(jìn)駐了德國百家書店、圖書館，走進(jìn)德國孔子學(xué)院，并得到德國藝術(shù)家的合作推廣，在這種“春雨潤物”般的影響下，《黃鶴樓童話故事》深入“德”心，也吸引德國主流媒體宣傳報(bào)道。武漢熱干面因此登上西德廣播電臺(tái)的知名飲食欄目。
今年德國兒童讀書節(jié)，周俊受邀為小朋友們朗讀。她在介紹中說道，“武漢到德國還有火車呢，是‘一帶一路’的風(fēng)把火車吹過來的。”到會(huì)的學(xué)生和家長也因此展現(xiàn)出對“一帶一路”的興趣。
“德國人愛反思。”在周俊看來，這種優(yōu)秀品質(zhì)也促使德國人通過童話故事了解中國。“他們從書中看到了中國人的自省和創(chuàng)新精神。”基于此，德方愿意與中國展開更加緊密的合作。
據(jù)周俊介紹，在“中國制造2025”與德國“工業(yè)4.0”對接的大背景下，從未到過中國的德國北威州創(chuàng)新科研部部長舒茨希望加強(qiáng)北威州和武漢高?？萍剂α康暮献鳎?ldquo;因?yàn)樗麖臅锌吹搅宋錆h敢為人先的精神。”
德國杜伊斯堡市市長林克對周俊博士提倡的武漢和杜伊斯堡間的“一帶一路，友城共進(jìn)”項(xiàng)目方案大加贊賞，推出了德國首部以中國城市命名的火車——武漢號(hào)。
德國明斯特大學(xué)副校長鄧茨教授也表示，武漢和明斯特今后可加強(qiáng)深入合作，共促“一帶一路”大學(xué)城建設(shè)。
周俊非常認(rèn)同用系統(tǒng)論的觀點(diǎn)看待文化傳播。“文化傳播本身也是一個(gè)輸入和輸出的過程，世界華文傳媒論壇正是搭建了這樣一個(gè)相互交流的平臺(tái)。希望在這一平臺(tái)之上有更多實(shí)例出現(xiàn)，共同講好中國故事。”(完)
（原標(biāo)題：周?。河猛捴v好“一帶一路”城市故事）
來源：http://www.chinanews.com/hr/2017/09-01/8319752.shtml
