第十一屆臺(tái)灣童軍大露營(yíng)昨日(1日)展開，蔡英文身著童軍裝出席，但臺(tái)媒的關(guān)注點(diǎn)卻在“中華民國(guó)童軍”的英文翻譯上↓
“Scouts of China(Taiwan)”。
臺(tái)灣童軍總會(huì)理事長(zhǎng)林右昌對(duì)此解釋“這是百年前就留下的英文名稱”，但對(duì)于China后面這個(gè)明晃晃括號(hào)，林右昌還是表達(dá)了不滿：
“若有機(jī)會(huì)，未來可推動(dòng)改名”。
因?yàn)?ldquo;童軍是臺(tái)灣少數(shù)可以帶著‘國(guó)旗’參與的國(guó)際組織”，所以，林右昌認(rèn)為，這樣可以“使臺(tái)灣增加國(guó)際能見度”。
對(duì)于林右昌給出的解釋，“臺(tái)獨(dú)”組織成員王奕凱表示“支持”：就像華航的英文名稱是China Airline，“各種臺(tái)灣對(duì)外的名稱要改很難，‘國(guó)號(hào)’、‘國(guó)名’、‘國(guó)家代表隊(duì)’都有類似問題”，所以，林右昌希望可以為臺(tái)灣童軍“更名”的主意，王奕凱認(rèn)為“方向很好”。
環(huán)環(huán)查到，“中華民國(guó)童軍”最初名為“中國(guó)童子軍”，創(chuàng)立于1912年民國(guó)時(shí)期。1934年，“中國(guó)童子軍總會(huì)”正式成立于南京，并于1937年加入世界童軍運(yùn)動(dòng)組織，與各國(guó)童軍運(yùn)動(dòng)相互交流聯(lián)系。
1949年，因國(guó)共內(nèi)戰(zhàn)，童軍運(yùn)動(dòng)暫時(shí)中止，1950年才在臺(tái)灣地區(qū)重新成立“中國(guó)童子軍總會(huì)”，并重新回到世界童軍運(yùn)動(dòng)組織，以“Boy Scouts of China”英文名稱登記。
等等等等……
那此次第十一屆“中華民國(guó)童軍”大露營(yíng)的英文翻譯為何還有括號(hào)？“Scouts of China(Taiwan)”。
環(huán)環(huán)查到島內(nèi)綠媒《自由時(shí)報(bào)》2017年的一則報(bào)道，“一百多年來，我國(guó)(臺(tái)灣)的童軍英文名稱一直未更動(dòng);因中國(guó)(大陸)無童軍，國(guó)際童軍界應(yīng)不會(huì)混淆或誤解，且我國(guó)隊(duì)員出訪，會(huì)在臂章繡上Taiwan，或是口頭強(qiáng)調(diào)來自臺(tái)灣”……
《自由時(shí)報(bào)》2017年8月28日?qǐng)?bào)道截圖
so
“中華民國(guó)童軍”總會(huì)為了能“突出”存在感，硬是凹出一個(gè)括號(hào)來。
其實(shí)，對(duì)于世界童軍運(yùn)動(dòng)組織給出的英文名稱，島內(nèi)“臺(tái)獨(dú)”分子一直虎視眈眈。
2017年，“中華民國(guó)童軍”在阿塞拜疆巴庫參與第41屆世界童軍會(huì)議，會(huì)議上的桌牌標(biāo)注名稱為“Scouts of China”。事后，該照片被“臺(tái)獨(dú)”分子曝光后，島內(nèi)“獨(dú)派”跳腳了：“為何要用China!”“臺(tái)灣人要的是Scouts of Taiwan!”
