據(jù)印度媒體報(bào)道，印度陸軍已向相關(guān)企業(yè)發(fā)出定制中文翻譯軟件的要求，希望該軟件能夠安裝在包括手機(jī)在內(nèi)的任何設(shè)備上，具備語(yǔ)音、文字以及信號(hào)翻譯能力，并能即時(shí)在中文與印地語(yǔ)或英語(yǔ)之間進(jìn)行轉(zhuǎn)換。一般情況下，牽涉到與外軍交流都會(huì)有專職翻譯，印度陸軍為何還要定制專門的中文翻譯軟件呢？

印度《經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào)》援引印度陸軍設(shè)計(jì)局的消息報(bào)道稱：“在所有需要與中方相關(guān)人員進(jìn)行互動(dòng)的場(chǎng)合，比如邊界會(huì)晤、聯(lián)合演習(xí)等，語(yǔ)言是最大障礙。印軍中合格的中文翻譯少得可憐，所以我們有必要研制和采購(gòu)中文翻譯軟件解決這個(gè)問(wèn)題。”

據(jù)報(bào)道，印度軍方的中文翻譯人員隸屬于一體化防務(wù)參謀部信號(hào)情報(bào)部隊(duì)的無(wú)線試驗(yàn)小組，印軍情報(bào)部門也有部分中文翻譯?！督?jīng)濟(jì)時(shí)報(bào)》報(bào)道稱，這些翻譯主要畢業(yè)于尼赫魯大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院和提斯浦爾大學(xué)，語(yǔ)言能力大多來(lái)自書本，口語(yǔ)交流能力很弱。印軍一名官員稱：“在很多場(chǎng)合，這意味著我們不確定翻譯人員是否清楚地表達(dá)了我們的意見(jiàn)，或準(zhǔn)確地翻譯了中方的聲明。”

《經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào)》稱，定制專門的中文翻譯軟件，還能提高印軍研究人員和情報(bào)分析人員對(duì)中國(guó)軍事的研究效率。“隨著軍事實(shí)力的不斷增長(zhǎng)，中國(guó)各種新型武器裝備讓人眼花繚亂，要快速、準(zhǔn)確、高效地了解它們的性能就必須擁有強(qiáng)大的中文翻譯能力。這對(duì)目前的印軍翻譯人員來(lái)說(shuō)工作量巨大，難以應(yīng)付，中文翻譯軟件是一個(gè)很好的解決辦法。”

據(jù)悉，目前已有印度企業(yè)接受訂單并開(kāi)始設(shè)計(jì)。根據(jù)印軍提出的明確指標(biāo)，中文翻譯軟件必須擁有100%的印度產(chǎn)權(quán)、能夠即時(shí)自動(dòng)翻譯、無(wú)需連接互聯(lián)網(wǎng)也能正常工作。據(jù)悉，這款翻譯軟件的另一項(xiàng)重要指標(biāo)，是能“聽(tīng)懂”和翻譯中國(guó)方言。報(bào)道稱，印度軍方的中文翻譯對(duì)中文普通話的理解基本沒(méi)有問(wèn)題，但很難聽(tīng)懂粵語(yǔ)、四川話等方言，印度當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言學(xué)校也未開(kāi)設(shè)類似課程。所以，陸軍設(shè)計(jì)局希望新的翻譯軟件能解決這個(gè)問(wèn)題。

不過(guò)，印度能否成功開(kāi)發(fā)這款中文翻譯軟件讓人存疑，中文博大精深，同樣的詞匯可能會(huì)表達(dá)完全不同的意思，甚至一句話的語(yǔ)調(diào)不同都會(huì)產(chǎn)生相當(dāng)大的歧義，全球知名的大型科技企業(yè)都很難做好中文的即時(shí)翻譯工作，而在軍事領(lǐng)域有大量的專業(yè)詞匯，更是難上加難。再者，連中國(guó)人自己都很難精通各種方言，印度企業(yè)能夠完成這項(xiàng)浩大的工程嗎？