林圜(右)與張敬武研制出來的福州方言有聲字典

臺海網(wǎng)(微博)3月29日訊 據(jù)福州晚報報道 福州方言字典可以發(fā)音了。昨日記者獲悉,一種會發(fā)音的福州方言字典《戚林八音新編》面世,實現(xiàn)福州方言字典編寫歷史性的突破。前不久福州方言八音剛入選福州市市級非物質文化遺產代表性項目名錄。

點擊有聲字典

可跟著學福州話

近日,在福建師大倉山校區(qū)體育館內,這一有聲方言字典的合作者——林圜和張敬武在電腦上為福州晚報記者操作演示了這部《戚林八音新編》有聲方言字典。教學投影機將一張彩色的《福州語發(fā)音聯(lián)查》Excel表格投影到墻上,表格上羅列著“聲母”“韻母”“音調”和“字庫”幾部分,可以以音查字,也可以以字查音,點擊即可逐一發(fā)音,初學者可以跟著學習福州話發(fā)音,讓福州方言推廣普及更具操作性。

這部字典主要由字庫、音庫、程序制作三部分組成。福州方言共有4321個音節(jié),對應文字約13000字。一個音節(jié)最多有68個同音字。這部字典收錄所有音節(jié)和文字,點擊都可發(fā)音和找到字義。它有四個特點。一是以音查字:這部字典可以用八音反切、方言拼音、國際音標三種方式查字,點擊即可發(fā)音。二是以字查音:只要輸入文字就可以查出字音、同音字、多音字、字義以及同偏旁部首字。三是教讀功能:這部字典還可以用來福州方言的發(fā)音教讀,包括八音反切、方言拼音、國際音標發(fā)音教讀。四是擴展:這部字典如進一步擴展還可以查同部首字、筆畫、連讀變音等。目前這部有聲字典正在進一步完善中。

該有聲字典能以音查字，也能以字查音。

一人發(fā)音錄音

一人編寫程序

今年62歲的林圜是福州方言研究會秘書長、“福州話講堂”主持人。他是福建師大體育館職工。41歲的張敬武在公安系統(tǒng)從事電腦信息工作,是福州方言的愛好者?！拔覐男「赣H學習祖?zhèn)鞯陌艘艉蜕谡Z,我還珍藏有祖?zhèn)鞯母Ｖ莘窖砸繇崟?。”林圜說。從2012年2月開始,林圜集各家之長,用3年時間完成福州話音韻書《福州八音》與福州話教材《福州鄉(xiāng)音》《福州語音》《戚林八音新編》(文字版)的編寫。他組織召開“福州方言(民間)研討會”,在福建師大(倉山校區(qū))體育館會議室創(chuàng)辦“福州話講堂”,每周日上午免費授課。

近年福州已經(jīng)出版和未出版的福州方言字典、詞典大約有十幾部,均為文字版。是否能把福州方言4321個音節(jié)的音保存下來,以便后人學習研究時使用?林圜想到做一部有聲字典,但這需要懂編程的人參與。剛好去年底,張敬武上網(wǎng)查找福州方言專家,找到了林圜。因志同道合,素不相識的兩個人一拍即合:以林圜的《戚林八音新編》(文字版)為字庫,林圜負責發(fā)音和錄音,張敬武負責程序編寫,經(jīng)過個把月的努力,日夜攻關,一部有聲的福州方言字典初步形成了。

發(fā)音系統(tǒng)將用于

《現(xiàn)代福州方言字典》

3月上旬,福州方言研究會舉行成果匯報會,該有聲字典受到大家好評。省文史館原館長盧美松高度評價“此發(fā)音系統(tǒng)是歷史性的突破”。

昨晚傳來最新消息,受市政府委托,一個以盧美松為主編、林圜等幾位福州方言研究會會員為編纂班子的《現(xiàn)代福州方言字典》已完成第一稿。經(jīng)林圜推薦,張敬武也加入該字典的編纂班子中,二人合作完成的這套發(fā)音系統(tǒng)也將用在《現(xiàn)代福州方言字典》上。