【深度解讀】　

　　中國與德國，相隔數(shù)千公里；盛唐與公元19世紀(jì)，其間橫亙著千余年。而堪稱唐詩藝術(shù)高峰的李白詩歌，卻通過近兩百年的譯介歷程，跨越時(shí)空界限，西傳德意志，在異質(zhì)文化中不斷激起共鳴并受到關(guān)注。現(xiàn)在，讓我們隨著各個(gè)時(shí)期的主要代表人物及其作品，走進(jìn)這徐徐展開的傳播史畫卷，去探尋和感受這場跨越時(shí)空的相遇。

資料圖片

　　傳播之濫觴：零星譯介

　　在德國，李白詩歌的傳播最早或可追溯至漢學(xué)家、翻譯家?guī)鞝柎暮蜄|方學(xué)家、漢學(xué)家肖特。1836年，庫爾茨的《花箋：中國人的敘事詩》問世，這是中國明末清初粵調(diào)木魚書《花箋記》的首個(gè)德譯本。在其旨在勾勒中國詩歌概貌的導(dǎo)言性說明中，就包含有對李白的簡要介紹，“近體詩時(shí)期最重要的詩人是杜甫和李太白”“李太白沉溺于飲酒；其貪杯導(dǎo)致了他被逐出皇宮；甚至亦死于醉酒”。顯然，“酒仙”詩人的形象已躍然紙上。如果說庫爾茨是德國首位介紹李白的人，那么肖特則當(dāng)屬李白詩歌德譯嘗試的第一人。1857年6月18日，時(shí)任普魯士皇家科學(xué)院院士和柏林大學(xué)教授的他在皇家科學(xué)院宣讀了《論中國的詩歌藝術(shù)》一文。在該文中，肖特指出，中國的詩歌藝術(shù)可分為“古體詩”和“今體詩”（即近體詩——筆者按）這兩個(gè)時(shí)期；為向讀者展示今體詩，他從《佩文齋詠物詩選》選譯了數(shù)首詩歌，其中就包括李白的《靜夜思》和《金陵城西樓月下吟》。

海因里希·庫爾茨 資料圖片

　　雖然在傳播初期，對李白及其詩歌的譯介零星而殘缺，但“繡口一吐就半個(gè)盛唐”的李白就已經(jīng)出現(xiàn)在了百科全書的詞條釋義中。例如，德國極具權(quán)威和影響力的綜合性百科全書《布羅克豪斯百科全書》第八版第二卷（1833年出版）的“中國”詞條中，對“中國文學(xué)”僅有差不多一頁篇幅的介紹，其中寥寥數(shù)語提及詩歌，“在中國詩歌中，杜甫和李太白（公元750年）的詩特別有名。”有意思的是，這套百科全書的第八版實(shí)為“社交詞典”，全名叫“針對有教養(yǎng)階層的通用型德語實(shí)用百科全書”。由此可推斷，在當(dāng)時(shí)，李、杜詩歌作為中國詩歌的典型代表就已成為有教養(yǎng)階層應(yīng)了解的百科知識(shí)了，足以管窺其知名度。