當(dāng)然，人們會(huì)自然而然地問(wèn)：早在元代，意大利的馬可·波羅就撰寫了《馬可·波羅旅行紀(jì)》。明末清初的傳教士也來(lái)華將中國(guó)的“四書五經(jīng)”翻譯回國(guó)。這些難道不是漢學(xué)嗎？
其實(shí)，這些東西都屬于一般意義上的介紹中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、倫理、風(fēng)土人情等等的學(xué)問(wèn)，屬于一般性中國(guó)學(xué)，不是嚴(yán)格意義上的漢學(xué)。除了這類有關(guān)中國(guó)的介紹性研究，法國(guó)哲學(xué)家伏爾泰、德國(guó)哲學(xué)家黑格爾都曾研究過(guò)中國(guó)，他們使用的材料大多是傳教士翻譯的資料。這些資料的譯文漏洞很多，但也讓他們能夠模模糊糊地了解中國(guó)。清末民初，很多考古材料如敦煌莫高窟藏經(jīng)洞和漢代的居延漢簡(jiǎn)等相繼發(fā)現(xiàn)，引發(fā)了西方學(xué)術(shù)界對(duì)中國(guó)問(wèn)題的關(guān)注程度，為中國(guó)學(xué)（Sinology）的產(chǎn)生奠定了基礎(chǔ)。
最先確立中國(guó)學(xué)研究的是法國(guó)。1902年12月4日，有法國(guó)學(xué)者主持的首屆國(guó)際東方學(xué)術(shù)大會(huì)在越南召開。為什么會(huì)在越南？因?yàn)樵侥相徑袊?guó)，而越南當(dāng)時(shí)是法國(guó)的殖民地。參與大會(huì)者103人。正式代表37人，分別代表法國(guó)、奧地利、德國(guó)、日本、挪威和中國(guó)的學(xué)者。法國(guó)一位名叫?，敿~埃爾-愛德華·沙畹（Emmanuel-èdouardChavannes）的學(xué)者表現(xiàn)特別突出。他是世界上最早整理研究敦煌與新疆文物的學(xué)者之一，被視為法國(guó)敦煌學(xué)研究的先驅(qū)者。在敦煌學(xué)中享有盛名的法國(guó)大師伯希和與馬伯樂(lè)都是他的門生。伯希和推崇沙畹為“集大成的中國(guó)學(xué)研究祖師”（le premier sinologue complet）。
但是，這類報(bào)道中的sinologue（中國(guó)學(xué)家），卻被誤譯誤解作“漢學(xué)家”，于是就有了“開創(chuàng)漢學(xué)研究的第一人”之類的報(bào)道。
繼之而起的伯希和、馬伯樂(lè)、葛蘭言等法國(guó)中國(guó)學(xué)家，借用中國(guó)的考古資料，將中國(guó)的歷史與埃及、印度等進(jìn)行對(duì)比，將中國(guó)放到世界史的序列中進(jìn)行考察。視野更加宏闊。但是，現(xiàn)在海內(nèi)外巨量的中文資料在介紹以上的西方中國(guó)學(xué)家時(shí)，全都把他們錯(cuò)誤地稱為漢學(xué)家。其實(shí)這些學(xué)者沒(méi)有一個(gè)是真正的漢學(xué)家。簡(jiǎn)而言之，西方的中國(guó)學(xué)是比較發(fā)達(dá)的，但嚴(yán)格意義上的漢學(xué)卻幾乎處于空白狀態(tài)。
令人不安的是，現(xiàn)在“漢學(xué)”這個(gè)詞流行全國(guó)、風(fēng)行海內(nèi)外，而真正的漢學(xué)卻沒(méi)有多少中外學(xué)者知道。假“漢學(xué)”喧賓奪主地完全取代了真漢學(xué)的地位，造成一種虛假的學(xué)術(shù)稱謂，這是不對(duì)的，應(yīng)該撥亂反正，加以糾正。雖然我在二十多年前，就多次批評(píng)過(guò)這種學(xué)術(shù)誤用，但往往只局限在北大開設(shè)的“中西文化比較”這門課程中講到這個(gè)問(wèn)題，沒(méi)有推廣到一般學(xué)術(shù)界和社會(huì)領(lǐng)域，只有極少的學(xué)者注意到這個(gè)問(wèn)題。所以，這個(gè)誤用沒(méi)有得到及時(shí)更正，并且愈演愈烈。
此外，需要明確的是，“漢學(xué)”這個(gè)用語(yǔ)與漢朝直接相關(guān)，與儒家經(jīng)典文獻(xiàn)古文經(jīng)和今文經(jīng)的理解與闡釋緊密相關(guān)，而現(xiàn)在濫用的“漢學(xué)”術(shù)語(yǔ)通常沒(méi)有這個(gè)意思，它除了實(shí)際上指一般的中國(guó)學(xué)研究外，還容易使一些普通讀者將之誤解為“漢族的學(xué)術(shù)研究”。這種誤解有可能會(huì)進(jìn)一步導(dǎo)致民族沙文主義。因?yàn)槲覀冇形迨鄠€(gè)民族，每個(gè)民族都擁有相應(yīng)的學(xué)問(wèn)，“漢學(xué)”容易誤導(dǎo)人將學(xué)問(wèn)成果全都包攬?jiān)跐h民族這個(gè)稱謂之下。
綜上所述，中國(guó)學(xué)術(shù)界應(yīng)該廣泛使用“中國(guó)學(xué)”這個(gè)術(shù)語(yǔ)來(lái)代替“漢學(xué)”這個(gè)術(shù)語(yǔ)。漢學(xué)這個(gè)術(shù)語(yǔ)則應(yīng)該嚴(yán)格歸屬原來(lái)的相對(duì)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)研究領(lǐng)域，不可濫用，以至產(chǎn)生喧賓奪主、歧義叢生的學(xué)術(shù)惡果。
【作者：北京大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院世界文學(xué)研究所教授、博導(dǎo) 辜正坤】
