翻拍一部經(jīng)典電影是需要勇氣的，尤其是面對(duì)《賓虛》。
由導(dǎo)演威廉·惠勒?qǐng)?zhí)導(dǎo)，查爾頓·海斯頓、休·格里夫斯、杰克·霍金斯等主演的1959年版《賓虛》已成為電影史上不朽的傳奇。該片獲得第32屆奧斯卡12項(xiàng)提名，最終拿下最佳影片、最佳導(dǎo)演、最佳男主角、最佳男配角、最佳改編劇本等11座金像獎(jiǎng)，創(chuàng)下奧斯卡歷史上迄今最高得獎(jiǎng)紀(jì)錄。
1959年版《賓虛》電影海報(bào)，該片獲得11項(xiàng)奧斯卡金像獎(jiǎng)，創(chuàng)下奧斯卡歷史上迄今最高得獎(jiǎng)紀(jì)錄。當(dāng)一部電影被冠以“永恒經(jīng)典”之類的稱號(hào)，意味著后人最好別再去碰它，否則總有人跳出來(lái)指摘新版這里不對(duì)，那里有錯(cuò)。就好比如果有人想要重拍《泰坦尼克號(hào)》，保證有一票粉絲站出來(lái)大罵，這個(gè)杰克演得比“小李子”迪卡普里奧差遠(yuǎn)了。
因此，由俄羅斯導(dǎo)演提莫·貝克曼貝托夫執(zhí)導(dǎo)，杰克·休斯頓、托比·凱貝爾、摩根·弗里曼等主演的2016年版《賓虛》，至少應(yīng)該得到“勇氣可嘉”的嘉獎(jiǎng)。
事實(shí)上，《賓虛》已5次被搬上大銀幕，1959年版并非第一次。
1907年的15分鐘默片，是《賓虛》的首個(gè)電影版本，但它并未得到合法的改編授權(quán)，該片引發(fā)了長(zhǎng)達(dá)數(shù)年的訴訟案，后世評(píng)價(jià)，該片為著作權(quán)的司法界定提供了經(jīng)典案例，可見(jiàn)本片本身的電影成就并不高。
1925年的143分鐘默片，是《賓虛》第二個(gè)電影版本，但它卻是第一個(gè)完整再現(xiàn)小說(shuō)全貌的《賓虛》版本，該片甫一上映便成為經(jīng)典。你沒(méi)看錯(cuò)，1925年版在很長(zhǎng)一段時(shí)間里被奉為“無(wú)法超越的經(jīng)典”，它的拷貝于1997年被美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館收藏，入藏理由是影片“文化、歷史、美學(xué)上的重要性”。
超越經(jīng)典成為新的經(jīng)典的便是1959年版。米高梅公司高層認(rèn)為，是時(shí)候讓《賓虛》“彩色、有聲”了。這部電影投資超1500萬(wàn)美元，是當(dāng)時(shí)投資最大的電影，依照購(gòu)買力水平計(jì)算，相當(dāng)于如今的上億美元級(jí)大投資。1959年版《賓虛》的成功，刺激了好萊塢各家電影公司，以為只要大投入、大場(chǎng)面就能換來(lái)高票房，1959年啟動(dòng)拍攝的《埃及艷后》一定程度上屬于《賓虛》的跟風(fēng)之作，但當(dāng)年4400萬(wàn)美元令人咋舌的投資，最終成為最虧本的買賣，20世紀(jì)福克斯公司差點(diǎn)破產(chǎn)。不過(guò)吊詭的是，當(dāng)年《賓虛》大賣的米高梅反而在后來(lái)破產(chǎn)了，此是后話。
查爾頓·海斯頓在1959年版《賓虛》中飾演賓虛，在2003年版動(dòng)畫電影《賓虛》中他再次為賓虛配音。2003年動(dòng)畫電影《賓虛》，唯一值得提的一點(diǎn)便是，1959年版中，飾演猶大·賓虛的查爾頓·海斯頓，為這部動(dòng)畫片中的賓虛配音，這亦是其最后一次參演電影。
除了現(xiàn)有的5部電影版本，《賓虛》還于1899年搬上百老匯舞臺(tái)，并在2010年改編成電視迷你劇。
《賓虛》之所以一次次被改編成電影，得益于龐大的讀者群。1880年出版的小說(shuō)《賓虛：基督的故事》被認(rèn)為是19世紀(jì)美國(guó)最暢銷的小說(shuō)，也被認(rèn)為是19世紀(jì)美國(guó)最具影響力的基督教書籍。這里還有一個(gè)小花絮可以彰顯美國(guó)出版業(yè)與電影業(yè)的聯(lián)動(dòng)效應(yīng)，電影《亂世佳人》的成功，令原著《飄》一度成為20世紀(jì)美國(guó)最暢銷的小說(shuō)，但在1960年《賓虛》收獲11個(gè)奧斯卡“小金人”后不久，《賓虛》小說(shuō)就迅速超越《飄》成為當(dāng)時(shí)美國(guó)最暢銷的小說(shuō)。
1880年《賓虛》小說(shuō)初版封面?！顿e虛》書的作者盧·華萊士是美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)中的北軍將領(lǐng)，戰(zhàn)時(shí)阻退過(guò)南軍對(duì)華盛頓的進(jìn)攻，戰(zhàn)后又成為審理刺殺林肯案的法庭成員，但今人卻認(rèn)為其“副業(yè)”寫作成就更高，其中代表作便是《賓虛》。
《賓虛》故事從小說(shuō)時(shí)期起便具有濃郁的基督教氣息，否則他不會(huì)得到教皇利奧十三世的贊美。但5部電影均未完全忠于原著。
八卷本的《賓虛》小說(shuō)故事極其龐大，概括主線故事如下：
1，耶路撒冷新任總督的部下，護(hù)民官米撒拉凱旋回到故鄉(xiāng)，見(jiàn)到了兒時(shí)好友賓虛。身為猶太人的豪門旺族，賓虛的言行在自己民族中具有一定的分量。米撒拉希望利用賓虛的影響力控制猶太人的思想，讓猶太人臣服于羅馬帝國(guó)的統(tǒng)治。但賓虛不肯出賣自己的民族和同胞，兩個(gè)好友就此決裂。
2，新任總督帶領(lǐng)部下巡街，賓虛家屋頂上的一塊瓦片不巧松落，正砸到總督馬前。米撒拉誤以為是賓虛有意行刺，遂將賓虛全家以謀反被定罪。
3，賓虛被賣到軍艦上開(kāi)始了長(zhǎng)達(dá)3年的奴隸生活。他在船上碰到了耶穌，耶穌給他一碗水喝，并鼓勵(lì)他活下去。而賓虛的家人其母及妹被打入監(jiān)牢，在那里染上麻風(fēng)病。
4，一次軍艦遭遇海盜被擊沉，賓虛救出了艦隊(duì)司令官阿里士，并被阿里士收為養(yǎng)子一同受到了羅馬大帝凱撒的接見(jiàn)。賓虛勇猛頑強(qiáng)，被阿里士培養(yǎng)成了競(jìng)技場(chǎng)上優(yōu)秀的角斗士。但賓虛并沒(méi)有沉醉于奢華的生活和榮譽(yù)中，在他心里沒(méi)有比找到家庭的其他成員以及向米撒拉報(bào)仇更重要的事情了。
5，賓虛告別阿里士回到耶路撒冷，令米撒拉既驚訝又妒忌，于是向賓虛挑戰(zhàn)戰(zhàn)車。在比賽場(chǎng)上米撒拉多次暗害賓虛，最終自己卻重傷在車輪下。
6，賓虛在伊底亞姆酋長(zhǎng)的營(yíng)地里再次遇到耶穌，他認(rèn)出后者曾在船上給他生的希望。賓虛受洗成為基督徒。耶穌治愈賓虛家人的麻風(fēng)病。賓虛見(jiàn)證了耶穌被釘在十字架上，他意識(shí)到人生有比復(fù)仇更重要的事。
1925年版《賓虛》海報(bào)。在1925年版電影中：
小說(shuō)情節(jié)1保留。
小說(shuō)情節(jié)2改動(dòng)為“賓虛在自家的樓上觀看歡迎隊(duì)伍，無(wú)意中將屋頂上的瓦片碰落下去”。
小說(shuō)情節(jié)3、4、5保留。
小說(shuō)情節(jié)6改動(dòng)為“多年以后，賓虛的母親與妹妹不幸患上麻風(fēng)病，這時(shí)耶穌降臨，賓虛母親與妹妹的病被治好了，終于得以相聚”。
在1959年版電影中：
小說(shuō)情節(jié)1保留。
小說(shuō)情節(jié)2改動(dòng)為“新任總督帶領(lǐng)部下巡街，賓虛的妹妹在屋頂觀看時(shí)不慎將瓦片碰落砸到總督”。
小說(shuō)情節(jié)3、4保留。
小說(shuō)情節(jié)5改動(dòng)為“在比賽場(chǎng)上米撒拉多次暗害賓虛，最終自己卻命喪車輪下”。
小說(shuō)情節(jié)6則改成“賓虛始終沒(méi)有找到家人，他確信他們已經(jīng)喪生。而事實(shí)上賓虛的母親和妹妹在獄中得了麻風(fēng)病，被送到了麻風(fēng)谷。深愛(ài)賓虛的老管家的女兒埃斯塔最后把事實(shí)真相告訴了賓虛，賓虛找到了家人，家人卻不愿走出麻風(fēng)谷面對(duì)外界的鄙視。此刻，耶穌被釘在十字架上為世人受過(guò)，賓虛發(fā)現(xiàn)耶穌就是他在危機(jī)時(shí)刻的救命人。賓虛被耶穌的言行所震撼，復(fù)仇的火焰逐漸平息，內(nèi)心也趨于平靜。而賓虛家人的麻風(fēng)病也在此刻奇跡般的康復(fù)了”。
2016年版《賓虛》劇照，賓虛祈求米撒拉釋放他的家人。到了2016年版電影中：
小說(shuō)情節(jié)1大部分保留，但“兩個(gè)好友關(guān)系并未破裂”。
小說(shuō)情節(jié)2改為“賓虛妻子埃斯塔的族人迪斯馬斯，在賓虛家樓頂?shù)穆杜_(tái)上暗箭行刺總督未果”。
小說(shuō)情節(jié)3保留。
小說(shuō)情節(jié)4改為“一次軍艦被希臘叛軍擊沉，艦隊(duì)司令官阿里士戰(zhàn)死。賓虛成為唯一的幸存者，他被伊底亞姆酋長(zhǎng)所救。伊底亞姆成為他的導(dǎo)師和恩人，教導(dǎo)他駕馭戰(zhàn)馬車的技術(shù)”。
小說(shuō)情節(jié)5保留。
小說(shuō)情節(jié)6改為“雖然贏得了勝利，但賓虛牽掛著米撒拉的傷勢(shì)，也盼望著與家人的團(tuán)聚。實(shí)際上，早在賓虛重返耶路撒冷之時(shí)就被前羅馬軍官德魯賽斯告知，其家人并未死，但賓虛卻發(fā)現(xiàn)母親和妹妹患上了麻風(fēng)病。此時(shí)，埃斯塔告訴賓虛，耶穌被抓。賓虛試圖給游街的耶穌一碗水喝，但遭到了羅馬士兵的毆打，在耶穌被釘上十字架之時(shí)，大雨傾盆而下，賓虛家人的麻風(fēng)病奇跡康復(fù)。伊底亞姆出錢贖回賓虛母親和妹妹的自由身。最后，賓虛與米撒拉和好了，他們跟隨伊底亞姆離開(kāi)耶路撒冷。”
按照2016年版導(dǎo)演提莫·貝克曼貝托夫的說(shuō)法，他之所以改動(dòng)小說(shuō)情節(jié)2，讓作為羅馬軍官的米撒拉，最后是迫于高層壓力，不得不以叛國(guó)罪處置賓虛一家。“這個(gè)變動(dòng)，將兄弟的矛盾由頭直接引向他們所代表的不同陣營(yíng)，揭示個(gè)人命運(yùn)在動(dòng)蕩的時(shí)局下只能被操縱的無(wú)力狀態(tài)。”
這一改動(dòng)看似合理，但卻在人物塑造上，讓米撒拉完全立不起來(lái)，觀眾無(wú)法信服，米撒拉為何如此果決處置賓虛家人，要知道電影從一開(kāi)始就在強(qiáng)調(diào)米撒拉對(duì)賓虛妹妹的愛(ài)，然后這條線索戛然而止。2016年版弱化阿里士這條線，個(gè)人以為也是非常不成功的嘗試。
2016年版《賓虛》中戰(zhàn)馬競(jìng)速一段，讓看得人血脈噴張。盡管本人對(duì)2016年版劇情改編十分不滿，但不可否認(rèn)，新版仍有其優(yōu)點(diǎn)，尤其是戰(zhàn)車競(jìng)速這場(chǎng)戲，電影科技的發(fā)展，使得這段十幾分鐘的戲，拍得讓人血脈噴張。
可惜的是，此次內(nèi)地上映的版本又是刪節(jié)版，2016版電影在美國(guó)放映時(shí)長(zhǎng)為2小時(shí)05分，但內(nèi)地版本縮減到了1小時(shí)54分。原本以為刪去的是血腥暴力場(chǎng)面。但進(jìn)了電影院才發(fā)現(xiàn)，所有涉及耶穌的情節(jié)都被刪除了，這造成了觀眾的觀影困擾，比如得了麻風(fēng)病的賓虛家人是怎么痊愈的，再比如賓虛怎么就和米撒拉在片尾策馬奔騰起來(lái)，難道他倆突然意識(shí)到彼此相愛(ài)嗎？
