4將南音、古詩、閩南話融合創(chuàng)作
除了自己作詞，陳棟梁還從古詩中尋找靈感。
他說，有很多海外的鄉(xiāng)親，一聽到鄉(xiāng)音，就能引發(fā)他們的鄉(xiāng)情、鄉(xiāng)戀。全世界有7000萬人說閩南話，漂泊在外的閩南老鄉(xiāng)，如果能聽到更多的閩南歌謠，更能慰藉他們的思鄉(xiāng)情。于是，陳棟梁想到，用最古的南音素材來譜曲，用古詩來作詞，用閩南話來唱——將南音、古詩、閩南話結(jié)合起來，創(chuàng)作了大量的唐詩閩南話歌謠。“要?jiǎng)?chuàng)作這樣的歌謠，其實(shí)并不容易。有時(shí)候幾句唐詩，我可能要花好幾個(gè)月時(shí)間去譜曲。每一首古詩都有它自己的韻味，如何把這種韻味準(zhǔn)確地表達(dá)出來，是整個(gè)歌謠最難的部分。”陳棟梁說。
另外，如何將古詩翻譯為文讀的閩南話，也是要很講究。
《詠鵝》《春曉》《游子吟》《贈(zèng)汪倫》《靜夜思》《望廬山瀑布》……從2004年起，一系列大家最耳熟能詳?shù)墓旁?，已?jīng)都被陳棟梁譜成了閩南話歌謠。
陳棟梁說，他還將繼續(xù)創(chuàng)作之路，一直要把傳播閩南文化持續(xù)進(jìn)行下去。
