◆8月，歌劇︽弄臣︾中文版在福州演出
▲94歲高齡的鄭小瑛指揮整部歌劇
臺(tái)海網(wǎng)9月4日訊（海峽導(dǎo)報(bào)記者 崔曉旭 通訊員 嚴(yán)昕/文） 鄭小瑛是我國(guó)第一位女指揮家，她總說(shuō)：“陽(yáng)春白雪，和者日眾。”
94歲的她，依然活躍在舞臺(tái)上，組織排練、指揮演出、開(kāi)辦講座，還不斷創(chuàng)新。
昨天下午，“歌劇《弄臣》中文版鄭小瑛線上會(huì)客室”如期上線，鄭小瑛與媒體及粉絲在“會(huì)客室”互動(dòng)聊歌劇，并邀請(qǐng)大家9月10日到廈門嘉庚劇院觀看《弄臣》中文版，讓觀眾用中國(guó)的語(yǔ)言享受到原滋原味的歌劇。
“??！一次嶄新的導(dǎo)賞體驗(yàn)！原來(lái)竟可以如此高效率地與成千上萬(wàn)的愛(ài)樂(lè)觀眾交流啦！太好玩啦！
歌劇不能“自我陶醉”，只滿足小部分人的需求。所以，近來(lái)一直主張通過(guò)“洋戲中唱”，把國(guó)外的歌劇，用我們本民族的語(yǔ)言演唱。
時(shí)代不同了，經(jīng)過(guò)不懈努力，“陽(yáng)春白雪”最終必將“和者日眾”。”
線上互動(dòng)、玩直播“90后”的生活滿滿當(dāng)當(dāng)
昨天下午，“鄭小瑛線上會(huì)客室”開(kāi)通，首期主題關(guān)于“歌劇《弄臣》中文版”，媒體和粉絲代表在線上會(huì)客室與鄭小瑛線上互動(dòng)。“原版歌劇怎么譯配”“歌劇如何普及給大眾”“我們還能看到哪些新的歌劇”……這些備受關(guān)注的問(wèn)題，鄭小瑛在會(huì)客室一一耐心解答。
鄭小瑛是個(gè)閑不下來(lái)的人，“90后”的生活比以前更忙了，排練、演出、講座，日程滿滿當(dāng)當(dāng)。91歲，在抖音開(kāi)設(shè)“鄭小瑛工作室”；92歲，指揮演出第77場(chǎng)《土樓回響》；93歲，廈門市鄭小瑛歌劇藝術(shù)中心正式注冊(cè)。
鄭小瑛愿意接觸一切新鮮事物，有一顆年輕的心。
去年8月，鄭小瑛歌劇藝術(shù)中心與抖音直播攜手，為全國(guó)觀眾帶來(lái)云上歌劇《茶花女》中文版，在線人數(shù)迅速突破300萬(wàn)。這是鄭小瑛第一次“玩”抖音直播，在兩個(gè)半小時(shí)的直播過(guò)程中，她坐鎮(zhèn)直播間與網(wǎng)友互動(dòng)，并直呼：“?。∫淮螎湫碌膶?dǎo)賞體驗(yàn)！”
事后，她在朋友圈里寫(xiě)道：“坐在觀眾席里，耳朵聽(tīng)著臺(tái)上，眼睛盯著手機(jī)屏幕上觀眾的各種提問(wèn)，腦子飛快想出簡(jiǎn)明扼要的導(dǎo)賞詞，手指忙亂地點(diǎn)著鍵盤，生怕漏答了一個(gè)好問(wèn)題。原來(lái)竟可以如此高效率地與成千上萬(wàn)的愛(ài)樂(lè)觀眾交流啦！太好玩啦！”
就在上個(gè)月，《弄臣》中文版首次上演，并在@鄭小瑛工作室抖音號(hào)同步直播。當(dāng)晚直播，累計(jì)觀看人次超過(guò)700萬(wàn)。抖音直播間評(píng)論區(qū)也熱評(píng)如潮：“太喜歡鄭先生的講解了”“鄭奶奶辛苦了”“感謝鄭老師為我們打開(kāi)一扇歌劇之窗”……
倡導(dǎo)“洋戲中唱”執(zhí)棒歌劇《弄臣》中文版
多年來(lái)，鄭小瑛一直倡導(dǎo)“洋戲中唱”，希望通過(guò)用中文演唱西方經(jīng)典歌劇，讓觀看歌劇的中國(guó)觀眾能夠清楚地了解故事內(nèi)容?！杜肌肥青嵭＄鑴∷囆g(shù)中心2023年度大戲，由鄭小瑛歌劇藝術(shù)中心和福建省歌舞劇院聯(lián)合制作。從籌備、排練到演出近一年的時(shí)間，鄭小瑛親力親為，從譯配到合排，全身心投入其中。中文唱詞在周楓譯配的基礎(chǔ)上，由意大利的語(yǔ)言學(xué)家薩布琳娜進(jìn)行重新校對(duì)，鄭小瑛修配。同時(shí)，鄭小瑛根據(jù)中文的發(fā)音對(duì)音樂(lè)進(jìn)行了微調(diào)，通過(guò)增加倚音的方式，讓演員唱起來(lái)更有邏輯重音，也更便于觀眾理解歌詞。
繼8月19日、20日，鄭小瑛親自指揮兩場(chǎng)完整的中文版歌劇《弄臣》獻(xiàn)演福建大劇院后，9月10日，由廈門市文藝發(fā)展專項(xiàng)資金支持，鄭小瑛歌劇藝術(shù)中心與福建省歌舞劇院聯(lián)合制作的歌劇《弄臣》中文版，將在廈門嘉庚劇院上演。此次演出由鄭小瑛教授擔(dān)任藝術(shù)總監(jiān)/指揮，王湖泉導(dǎo)演，老中青聲樂(lè)藝術(shù)家章亞倫、孫礫、林子豪、王亢、顧文夢(mèng)等多位活躍在國(guó)內(nèi)外歌劇舞臺(tái)上的一線歌唱家們領(lǐng)銜主演，攜手愛(ài)樂(lè)男生合唱團(tuán)、福建省歌舞劇院舞劇團(tuán)、福州海峽交響樂(lè)團(tuán)，以豪華的陣容，“洋戲中唱”的方式，讓觀眾們近距離感受這部西方傳世歌劇經(jīng)典之作。“歌劇是西方的舞臺(tái)藝術(shù)，剛引進(jìn)中國(guó)時(shí)還有中文版。后來(lái)，大家都去唱意大利版、法國(guó)版、俄國(guó)版……這在不少觀眾眼里是‘曲高和寡’，許多人要看字幕才能了解劇情。歌劇不能‘自我陶醉’，只滿足小部分人的需求。所以，近來(lái)一直主張通過(guò)‘洋戲中唱’，把國(guó)外的歌劇，用我們本民族的語(yǔ)言演唱。”鄭小瑛說(shuō)。
3
獨(dú)創(chuàng)“鄭小瑛模式”追求“陽(yáng)春白雪、和者日眾”
都說(shuō)“曲高和寡”，鄭小瑛卻堅(jiān)定地認(rèn)為，時(shí)代不同了，經(jīng)過(guò)不懈努力，“陽(yáng)春白雪”最終必將“和者日眾”。
鄭小瑛歌劇藝術(shù)中心，這所民辦非營(yíng)利、能獨(dú)立完成歌劇制作的歌劇人才機(jī)構(gòu)，是她人生的第三次創(chuàng)業(yè)。她忙得不亦樂(lè)乎，直言喜歡這樣的人生；她志在千里，從未萌生退意。是什么力量支撐她94歲高齡仍活躍在舞臺(tái)上？“小車不倒盡管推。”鄭小瑛笑答。
創(chuàng)立鄭小瑛歌劇藝術(shù)中心，鄭小瑛只有兩個(gè)目的：一是對(duì)優(yōu)秀的中國(guó)民族歌劇進(jìn)行整理介紹；二是對(duì)西洋歌劇的介紹，也就是“洋戲中唱”，“想要打造歌劇精品，尊重原著傳統(tǒng)，推動(dòng)洋戲中唱，服務(wù)中國(guó)大眾”。
鄭小瑛是對(duì)的。演出開(kāi)始及每一幕前，鄭小瑛會(huì)用她標(biāo)志性的“鄭小瑛模式”，向現(xiàn)場(chǎng)觀眾講述，關(guān)于劇情、演員、旋律，甚至最基礎(chǔ)的禮儀。這一“講”，已經(jīng)堅(jiān)持了半個(gè)多世紀(jì)，獲得了業(yè)界的廣泛認(rèn)可并被大量借鑒。如今，聽(tīng)講的人越來(lái)越多，有的觀眾不僅聽(tīng)，還做筆記，這讓鄭小瑛十分感動(dòng)。“希望我們的努力能慢慢發(fā)酵，影響到其他省市，讓更多有志之士加入進(jìn)來(lái)；也希望更多的青年演員一起做這個(gè)事，讓自己的同胞共享西方歌劇的美。”鄭小瑛說(shuō)，她還有很多事要干，想今年譯配完成《費(fèi)加羅的婚姻》《托斯卡》中文版，“《托斯卡》是我1962年接觸的第一部西方經(jīng)典歌劇，希望明年能呈現(xiàn)給大家”。
圖片由鄭小瑛歌劇藝術(shù)中心提供
