臺(tái)海網(wǎng)4月25日訊 據(jù)海西晨報(bào)報(bào)道 說(shuō)到城市公共場(chǎng)所的標(biāo)識(shí)語(yǔ)，總有一些“神翻譯”讓人哭笑不得，也讓外國(guó)朋友們摸不著頭腦。為進(jìn)一步提升高素質(zhì)高顏值現(xiàn)代化國(guó)際化城市形象，日前，廈門(mén)市人民政府辦公廳公布了《廈門(mén)市市域范圍內(nèi)公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)志標(biāo)識(shí)規(guī)范化標(biāo)準(zhǔn)化工作方案》(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“方案”)。廈門(mén)市市域范圍內(nèi)公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)志標(biāo)識(shí)規(guī)范化標(biāo)準(zhǔn)化工作，已經(jīng)正式啟動(dòng)。
公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)分布廣泛、內(nèi)容繁雜，涉及道路交通、旅游景區(qū)、文化娛樂(lè)場(chǎng)所、體育場(chǎng)館、科技教育、醫(yī)療衛(wèi)生、郵政電信、餐飲食宿、商業(yè)金融、司法系統(tǒng)、口岸設(shè)施等相關(guān)領(lǐng)域。
方案指出，雙語(yǔ)是指除中文以外，包含英、日、俄、韓等一種或多種主要外文。排查過(guò)程中，涉及英文的部分應(yīng)遵照廈門(mén)市標(biāo)準(zhǔn)化指導(dǎo)性技術(shù)文件：《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范》；涉及日、俄、韓等其他外文由市外辦具體予以指導(dǎo)。雙語(yǔ)標(biāo)志標(biāo)識(shí)涉及地名的中文部分，需使用市民政局正式公布的標(biāo)準(zhǔn)地名。
據(jù)悉，《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范》總計(jì)14部分，由市質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督部門(mén)負(fù)責(zé)發(fā)布。其中通則、道路交通、組織架構(gòu)與職務(wù)名稱(chēng)、旅游景區(qū)、文化娛樂(lè)、體育場(chǎng)館、科技教育、醫(yī)療衛(wèi)生、郵政電信、餐飲住宿已經(jīng)正式對(duì)外發(fā)布；商業(yè)金融、司法系統(tǒng)、口岸設(shè)施、閩南風(fēng)俗等4部分由市外辦、市譯協(xié)具體負(fù)責(zé)，正在進(jìn)行完善，爭(zhēng)取在今年6月底前正式對(duì)外發(fā)布。
本次雙語(yǔ)標(biāo)志標(biāo)識(shí)規(guī)范工作按島內(nèi)先行、島外分批推進(jìn)的方式。規(guī)范重點(diǎn)是現(xiàn)有的雙語(yǔ)標(biāo)志標(biāo)識(shí)，應(yīng)改盡改。
本次排查將持續(xù)到6月底。相關(guān)單位將于4月底前完成廈門(mén)島和鼓浪嶼摸底排查。對(duì)摸底排查中發(fā)現(xiàn)的不規(guī)范、不標(biāo)準(zhǔn)雙語(yǔ)標(biāo)志標(biāo)識(shí)需調(diào)整更換，5月底前完成廈門(mén)島和鼓浪嶼整改規(guī)范工作。島外各區(qū)的雙語(yǔ)標(biāo)志標(biāo)識(shí)摸底排查在6月底前完成。
市委文明辦、團(tuán)市委將協(xié)助發(fā)動(dòng)適當(dāng)?shù)闹驹刚唑T行走街串巷觀察，市民可通過(guò)“廈門(mén)文明實(shí)踐”微信公眾號(hào)和“i廈門(mén)”等平臺(tái)，把標(biāo)牌問(wèn)題拍照并注明具體地點(diǎn)發(fā)送至后臺(tái)積極參與。
