印度報(bào)業(yè)托拉斯網(wǎng)站9月23日發(fā)表題為《關(guān)于印加糾紛，專(zhuān)家稱(chēng)爭(zhēng)端的結(jié)果將是兩敗俱傷》的報(bào)道，編譯如下：
渥太華與新德里因一名生活在加拿大的錫克教宗教領(lǐng)袖被害而發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)。一位專(zhuān)家對(duì)此表示，爭(zhēng)端將使渥太華遭受貿(mào)易方面的損失，其參與印太地區(qū)機(jī)構(gòu)網(wǎng)絡(luò)的能力也將受損，而印度的國(guó)家形象可能會(huì)受到打擊。
在威爾遜中心網(wǎng)站20日發(fā)布的一篇文章中，該中心加拿大研究所研究人員澤維爾·德?tīng)柤佣鄬?xiě)道：“貿(mào)易很可能會(huì)成為此次事件造成的第一項(xiàng)重大損失。”
他寫(xiě)道：“兩國(guó)本月早些時(shí)候都宣布將暫停雙邊貿(mào)易談判，加拿大國(guó)際貿(mào)易部長(zhǎng)伍鳳儀已經(jīng)無(wú)限期推遲一個(gè)貿(mào)易代表團(tuán)原定于10月訪問(wèn)新德里的計(jì)劃。”
德?tīng)柤佣嘀赋?，貿(mào)易談判被擱置，將導(dǎo)致價(jià)值170億美元的雙邊貿(mào)易關(guān)系承受壓力。
他說(shuō)：“印度移民人數(shù)的減少，可能比貿(mào)易關(guān)系惡化更具破壞性。印度移民幾乎占加拿大近期所有移民的五分之一。”
德?tīng)柤佣嗾f(shuō)：“與印度關(guān)系遇冷可能會(huì)限制加拿大加入印太地區(qū)機(jī)構(gòu)網(wǎng)絡(luò)的能力。這既因?yàn)榈貐^(qū)盟友唯恐惹惱莫迪政府，也因?yàn)橛《缺旧砜赡軙?huì)阻止加拿大加入某些團(tuán)體。渥太華對(duì)于印度在該地區(qū)的影響和實(shí)力有著清醒的認(rèn)識(shí)。”
然而，他說(shuō)，在這場(chǎng)爭(zhēng)端中遭受損失的不只是加拿大一方。
德?tīng)柤佣嗾f(shuō)：“這些指控可能會(huì)損害印度的公眾形象?；蛘吒陵P(guān)重要的是，印度被一些國(guó)家視為它們?cè)趯?duì)華競(jìng)爭(zhēng)中一個(gè)值得信賴(lài)的盟友，而這一形象可能受損。如果加拿大官員發(fā)現(xiàn)了印度參與此次謀殺案的確鑿證據(jù)，那么加拿大的‘五眼聯(lián)盟’伙伴可能會(huì)重新評(píng)估與印度的情報(bào)共享和執(zhí)法合作。”（編譯/卿松竹）
（來(lái)源：參考消息網(wǎng)）
