10月29日，中國(guó)共產(chǎn)黨第十九屆五中全會(huì)在北京閉幕。五中全會(huì)公報(bào)一出，舉世矚目。這場(chǎng)定調(diào)中國(guó)未來(lái)15年發(fā)展的會(huì)議，吸引了全球目光。

美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)（CNN）的標(biāo)題含義頗深：“一些國(guó)家還在為下周工作安排冥思苦想，中國(guó)已敲定未來(lái)15年發(fā)展規(guī)劃”。文章指出，由于疫情持續(xù)肆虐，諸多國(guó)家未來(lái)幾周工作計(jì)劃“步履維艱”，而中國(guó)卻已經(jīng)將未來(lái)十年的發(fā)展“安排妥當(dāng)”。此外，彭博社、《華爾街日?qǐng)?bào)》、《衛(wèi)報(bào)》、《亞洲時(shí)報(bào)》、《日本經(jīng)濟(jì)新聞》等多家外媒同步報(bào)道這場(chǎng)會(huì)議，并且重點(diǎn)關(guān)注了其中“實(shí)現(xiàn)科技自立自強(qiáng)”“高質(zhì)量發(fā)展”“‘雙循環(huán)’戰(zhàn)略”“加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)”等概念。

早在一周前，外媒就將目光投向了中國(guó)的這場(chǎng)會(huì)議。路透社10月23日援引專家意見(jiàn)，中國(guó)將關(guān)注釋放國(guó)內(nèi)發(fā)展動(dòng)力，繼續(xù)深化改革；彭博社22日前瞻報(bào)道則認(rèn)為，中國(guó)會(huì)強(qiáng)調(diào)科技創(chuàng)新和“雙循環(huán)”經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略，但這不代表中國(guó)會(huì)對(duì)世界關(guān)閉大門。

當(dāng)然，也不乏躲在有色眼鏡之后的論調(diào)，內(nèi)容無(wú)非還是那些陳詞濫調(diào)。比如，美國(guó)保守智庫(kù)傳統(tǒng)基金會(huì)說(shuō)，中國(guó)“五年計(jì)劃”可能會(huì)激化北京和華盛頓的矛盾；澳大利亞媒體《悉尼先鋒早報(bào)》甚至篡改了彭博社文章的標(biāo)題，稱“中國(guó)五年計(jì)劃對(duì)全球經(jīng)濟(jì)構(gòu)成威脅”。

在30日舉行的新聞發(fā)布會(huì)上，中方已正面回復(fù)了類似言論：中美經(jīng)濟(jì)“脫鉤”不現(xiàn)實(shí)，對(duì)誰(shuí)都沒(méi)好處，“真心要合作的人多而又多”——奉勸一些人看看即將召開(kāi)的進(jìn)博會(huì)就知道了；“（中國(guó)）今后也不會(huì)關(guān)起門來(lái)自己搞創(chuàng)新”，“中國(guó)擴(kuò)大科技開(kāi)放合作的步伐將會(huì)越邁越大”。

眾所周知，今年國(guó)際局勢(shì)云譎波詭，經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇前景難料。如此不確定之下，中國(guó)何以為未來(lái)十余年發(fā)展定調(diào)？答案就在6000字的五中全會(huì)公報(bào)里。

人無(wú)遠(yuǎn)慮，必有近憂。踏實(shí)做事，砥礪前行——這就是今天的中國(guó)。

策劃/牛寧

文案/牛寧 任天擇

翻譯/任天擇

主播/任天擇

后期/趙壹晨

（來(lái)源：海外網(wǎng)）