學(xué)生時(shí)代就是“明星”

包括孫寧在內(nèi)的少數(shù)男性翻譯便成了“萬花叢中一點(diǎn)綠”。近兩年，孫寧頻繁出現(xiàn)在國家最高領(lǐng)導(dǎo)人身邊，被一些媒體譽(yù)為“翻譯一哥”。

1981年出生的孫寧畢業(yè)于北京外國語大學(xué)，和大多數(shù)外交部高翻相似，孫寧曾是全國英語演講比賽的冠軍獲得者。當(dāng)年，同時(shí)帶隊(duì)參加演講比賽的王燕老師就對(duì)這個(gè)表達(dá)能力出眾的小伙子印象深刻。

“后來我看了他擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)人高翻的一些片段。他確實(shí)很優(yōu)秀，翻譯得很準(zhǔn)確?！蓖跹嗾f。

孫寧的高中老師曾向媒體介紹，孫寧“中英文都好，很有文采”。他17歲時(shí)就曾幫助老師審校英語書，獲得過中澳英語能力競(jìng)賽兩次特等獎(jiǎng)。

從學(xué)生時(shí)代即是“明星”，這也是幾乎所有外交部“高翻”的相同履歷。

據(jù)王燕介紹，她的學(xué)生中，例如被譽(yù)為時(shí)任總理溫家寶“首席翻譯”的張璐，以及在去年“兩會(huì)”上走紅、長(zhǎng)相酷似明星趙薇的張京，都是在上學(xué)時(shí)就成了佼佼者。這不僅是指她們?cè)诟黝愑⒄Z比賽、翻譯大賽中成績(jī)優(yōu)異，更包括個(gè)人綜合素質(zhì)全面，如遇事不慌亂、淡定，知識(shí)面豐富，氣質(zhì)嫻雅等。

“高翻的工作不是光英語好就可以的。”王燕補(bǔ)充道，譬如曾為時(shí)任總理朱镕基擔(dān)任“兩會(huì)”翻譯的朱彤，在校成績(jī)處于中上等，“不是最好的”，但外交學(xué)院老師發(fā)現(xiàn)，朱彤講話簡(jiǎn)短干練、不啰嗦、咬字清楚，談吐“令人舒適”，具備成為高翻的潛力。

“外交部選拔高翻主要看重三點(diǎn)。”王燕介紹說，“一是踏實(shí)的語言基礎(chǔ)、優(yōu)秀的語言能力；二是熟悉外交、外事業(yè)務(wù)；三是綜合能力，良好的心理素質(zhì)。”

【小題】“帥哥美女只是湊巧”

從1998年到現(xiàn)在，外交部給“兩會(huì)”記者會(huì)作翻譯的6位女翻譯中，有4位來自外交學(xué)院。這與外交學(xué)院本身的校園氛圍不無關(guān)系，學(xué)生們經(jīng)?？梢栽陬愃浦蟹穷I(lǐng)導(dǎo)人論壇等大型多邊外交場(chǎng)合得到學(xué)習(xí)鍛煉的機(jī)會(huì)。

但是要成為領(lǐng)導(dǎo)人高翻，從朱彤到張璐、張京，外貌是不是也很重要？對(duì)此，王燕表示，“出色的高翻不一定是帥哥美女”，只不過近年來學(xué)院培養(yǎng)的高翻人才本身外形條件也比較出色，加之媒體的放大，因此受到外界追捧。