【環(huán)球網(wǎng)綜合報(bào)道】近日，2018臺(tái)中世界花卉博覽會(huì)(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“花博會(huì)”)舉辦，但今天島內(nèi)媒體對(duì)此的報(bào)道卻都集中在一個(gè)焦點(diǎn)，那就是：花博會(huì)開(kāi)幕式上外賓致辭，臺(tái)灣三立主播張齡予“亂翻譯”，引臺(tái)灣網(wǎng)友怒批，丟臉丟到了國(guó)際。
據(jù)報(bào)道，臺(tái)中花博會(huì)日前開(kāi)幕，臺(tái)灣三立電視臺(tái)女主播張齡予擔(dān)任開(kāi)幕式主持人，并兼任翻譯。臺(tái)灣臉書(shū)粉絲團(tuán)“翻譯這檔事”截取了一段花博會(huì)開(kāi)幕式上，外賓致辭的視頻片段。
該粉絲團(tuán)稱(chēng)，視頻中，張齡予多次將語(yǔ)意翻錯(cuò)。例如，外賓說(shuō)，你們非常努力，成功讓花博納入世界各地花園的展品。翻譯內(nèi)容卻變成，“呃…就是…路上很多漂亮的樹(shù)。”;外賓說(shuō)，AIPH在世界各地大力提倡“植物的力量”，卻被翻譯成“我們是植物的世界冠軍，超棒的。”
該粉絲團(tuán)將此稱(chēng)為“臉丟到國(guó)際上的‘口譯’”，粉絲團(tuán)表示，外賓發(fā)言一共“沒(méi)有幾句話(huà)”，翻譯的卻“慘不忍聽(tīng)”。翻譯這樣的表現(xiàn)，是不尊重外賓，把人家的發(fā)言當(dāng)兒戲，不尊重口譯專(zhuān)業(yè)這回事。該粉絲團(tuán)還痛批，翻譯嬉皮笑臉、帶動(dòng)歡樂(lè)氣氛就夠了嗎？非常幼稚的態(tài)度。
此事也引起了臺(tái)灣網(wǎng)友熱議。有臺(tái)灣網(wǎng)友表示，“她以為在路邊辦流水席嗎？”
有網(wǎng)友痛批，“真的很丟臉”。
還有網(wǎng)友對(duì)主持人的態(tài)度表示不滿(mǎn)。
有網(wǎng)友表示，臺(tái)灣主播素質(zhì)越來(lái)越越低。
也有網(wǎng)友認(rèn)為，錯(cuò)在主辦單位。
但有一些網(wǎng)友則表示，三立，不意外。
事件發(fā)酵后，當(dāng)事人張齡予對(duì)此進(jìn)行了回應(yīng)，她稱(chēng)，當(dāng)天臨時(shí)增加致詞橋段，加上有時(shí)間控管壓力，才沒(méi)辦法逐字精準(zhǔn)翻譯，而現(xiàn)場(chǎng)回音大，她也沒(méi)辦法聽(tīng)得很清楚，已經(jīng)盡可能轉(zhuǎn)述，坦言有不完美地方，會(huì)“檢討精進(jìn)”。
臺(tái)中花博發(fā)言人陳文信也出面響應(yīng)此事，他解釋了當(dāng)天現(xiàn)場(chǎng)情況，并稱(chēng)，倉(cāng)促之下即席口譯有失精準(zhǔn)及穩(wěn)重，主辦單位深感抱歉，也將向會(huì)長(zhǎng)表達(dá)歉意。
