據(jù)臺灣聯(lián)合新聞網(wǎng)報(bào)道，臺北故宮翻譯鬧笑話？有網(wǎng)友分享了臺北故宮內(nèi)餐廳的低消公告，有中、英、日、韓四種語言，但翻譯的質(zhì)量令人傻眼，令人擔(dān)憂臺灣的外文程度怎么了？
網(wǎng)友在臉書社團(tuán)分享故宮餐廳的公告，告知每人最低消費(fèi)為45元，下方有英、日、韓文翻譯，但文法卻有明顯錯(cuò)誤，讓人覺得就像是直接用Google翻譯。被挑出的錯(cuò)誤包括：“為什么要括號寫韓文？怕人家不知道？”、“中文也有問題，‘最低’與‘基本’擇一就好了”，其中日文翻譯居然直接套用日圓貨幣單位“円”(同“圓”)，從新臺幣45元變成日圓45円，網(wǎng)友笑稱為什么對日本旅客厚此薄彼。
網(wǎng)友感嘆臺灣很多地方都這樣，情愿被人笑也不愿花錢請專業(yè)翻譯，但也有人替臺北故宮緩頰，指出這只是在故宮承租空間的外包餐廳，故宮不會去干涉廠商要寫什么。
更多內(nèi)容請掃描二維碼關(guān)注臺海網(wǎng)官方微信（taihai101）
臺海網(wǎng)微信
廈門微公益
海峽導(dǎo)報(bào)微信
廈門第一時(shí)間
相關(guān)新聞
關(guān)于臺海網(wǎng) - 導(dǎo)報(bào)廣告價(jià) - 聯(lián)系我們 - 法律顧問 - 友情鏈接 - 投稿郵箱 - 版權(quán)聲明
職業(yè)道德監(jiān)督、違法和不良信算舉報(bào)電話：0592-968801
兒童色情信息舉報(bào)專區(qū)|違法與不良信息舉報(bào)中心|網(wǎng)絡(luò)違法犯罪舉報(bào)網(wǎng)站
互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證編號(35120190014) 閩ICP備07001623號 福建省通信管理局
版權(quán)聲明：福建日報(bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)擁有海峽導(dǎo)報(bào)(臺海網(wǎng))采編人員所創(chuàng)作作品之版權(quán)，未經(jīng)報(bào)業(yè)集團(tuán)書面授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載、摘編或以其他方式使用和傳播。
免責(zé)聲明：臺海網(wǎng)轉(zhuǎn)載自網(wǎng)絡(luò)的文章和圖片，僅為傳遞更多信息之用，不代表本網(wǎng)的觀點(diǎn)和立場，內(nèi)容僅供參考。
如我們使用了您的作品（包括文章和圖片），請作者與本網(wǎng)聯(lián)系索取稿酬。如您不希望作品出現(xiàn)在本網(wǎng)，可聯(lián)系我們要求撤下您的作品。
