兩岸用語(yǔ)不同又被綠營(yíng)找麻煩了。
據(jù)島內(nèi)媒體報(bào)道稱(chēng)，臺(tái)防務(wù)部門(mén)前不久在一檔節(jié)目中出現(xiàn)“質(zhì)量”一詞，又引發(fā)綠營(yíng)炒作。有綠營(yíng)民代聲稱(chēng)該詞為“大陸用語(yǔ)”，而臺(tái)防務(wù)部門(mén)竟不自覺(jué)使用，就像被“溫水煮青蛙”。對(duì)此，島內(nèi)網(wǎng)友表示民進(jìn)黨的說(shuō)辭是“老把戲”，“無(wú)聊”。
報(bào)道稱(chēng)，臺(tái)防務(wù)部門(mén)5月4日所播放的節(jié)目以新式步槍射擊為題，節(jié)目尾聲的旁白中出現(xiàn)“持續(xù)提升訓(xùn)練質(zhì)量”字句。節(jié)目播出后隨即有人稱(chēng)使用“質(zhì)量”一詞不妥，在臺(tái)軍的語(yǔ)意下應(yīng)使用“品質(zhì)”。
報(bào)道中提到，民進(jìn)黨籍民代湯蕙禎還曾于5月25日在臺(tái)立法機(jī)構(gòu)質(zhì)詢(xún)時(shí)關(guān)切該節(jié)目出現(xiàn)大陸用語(yǔ)，要求列席會(huì)議臺(tái)軍方人員會(huì)后給予書(shū)面答復(fù)。報(bào)道還稱(chēng)，湯蕙禎聲稱(chēng)臺(tái)防務(wù)部門(mén)不自覺(jué)使用大陸用語(yǔ)，就像“溫水煮青蛙”。
早在今年4月，島內(nèi)“獨(dú)”派就借“土豆”和“馬鈴薯”在兩岸的稱(chēng)呼不同進(jìn)行了一波所謂“文化統(tǒng)戰(zhàn)”炒作，引發(fā)不少島內(nèi)網(wǎng)友反感。如今故伎重施，抓著“質(zhì)量”和“品質(zhì)”字眼大做文章，還危言聳聽(tīng)將其稱(chēng)為“文化入侵”，繼續(xù)操弄意識(shí)形態(tài)。有島內(nèi)網(wǎng)友對(duì)此諷刺“無(wú)聊”，又在搞所謂“大陸威脅”的認(rèn)知作戰(zhàn)。
兩岸民眾由于生活環(huán)境和流行文化不同，在一些習(xí)慣用語(yǔ)上存在差異，本來(lái)是很自然的現(xiàn)象，卻偏偏招致島內(nèi)一部分人將此故意污名化。這種故意帶偏方向、加深兩岸誤解和偏見(jiàn)的行為注定不得人心。相信隨著兩岸交流逐步恢復(fù)擴(kuò)大并不斷深入，兩岸民眾越來(lái)越能讀懂對(duì)方的用語(yǔ)習(xí)慣，越來(lái)越能相互了解和理解，互學(xué)互鑒。（看臺(tái)海）
