北京晚報(bào)訊（記者 王潤 ）由法國導(dǎo)演埃里克·拉卡斯卡德執(zhí)導(dǎo)，劉燁主演的央華2022年度大戲《悲慘世界》分享發(fā)布行動(dòng)在京舉辦。該劇集結(jié)了中法兩國的實(shí)力創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)和優(yōu)秀藝術(shù)家，將于2023年1月10日至15日在北京保利劇院舉行首演，之后開啟全國巡演以及世界巡演。
中文版話劇《悲慘世界》正本溯源
雨果的代表作《悲慘世界》是法國文學(xué)史上一部具有里程碑意義的作品，被稱做“人類苦難的百科全書，人性向善的精神史詩”。小說迄今已被譯成17種語言，電影翻拍版本不計(jì)其數(shù)，以此為題的音樂劇也在35個(gè)國家用21種語言進(jìn)行過演出。在中國，《悲慘世界》這部作品也具有深遠(yuǎn)影響。正因如此，央華戲劇選擇《悲慘世界》作為迎接2024年中法建交60周年的創(chuàng)作，希望將其所具有的雋永文學(xué)價(jià)值，通過當(dāng)代中法藝術(shù)家的共同合作，傳遞給當(dāng)今的戲劇觀眾。
當(dāng)年雨果的兒子夏爾·雨果曾將這部小說改編成兩幕劇，搬上過戲劇舞臺(tái)。1899年該劇復(fù)排版在巴黎首演時(shí)，保羅·莫里斯又對(duì)全劇進(jìn)行了修改。此次央華制作的中文版《悲慘世界》劇本正是根據(jù)這一版本為基礎(chǔ)進(jìn)行翻譯的，可謂是一次正本溯源的藝術(shù)創(chuàng)作。該劇由央華藝術(shù)總監(jiān)王可然擔(dān)任藝術(shù)總監(jiān)、監(jiān)制，法國蒙彼利埃演員之春戲劇節(jié)藝術(shù)總監(jiān)讓·瓦雷拉擔(dān)任監(jiān)制；歐洲劇場領(lǐng)導(dǎo)者、著名法國戲劇導(dǎo)演埃里克·拉卡斯卡德執(zhí)導(dǎo)；中國演員劉燁主演；舞美設(shè)計(jì)、服裝設(shè)計(jì)、音樂與燈光團(tuán)隊(duì)均由法國知名藝術(shù)家擔(dān)綱。
藝術(shù)總監(jiān)王可然表示：“《悲慘世界》是對(duì)我至關(guān)重要、有著深刻影響的一部作品，曾照亮過黑暗時(shí)刻的我，尤其是我有了豐富的人生經(jīng)歷之后，更加瘋狂地堅(jiān)持想要做這部戲！我們整個(gè)團(tuán)隊(duì)都將全力以赴，竭盡全力把這部作品更好地展現(xiàn)給今天的觀眾，讓這部作品在戲劇的表達(dá)上不失顏色，并希望能讓它更具榮光，不辜負(fù)大家！”
