印度報業(yè)托拉斯3月22日文章，原題：阿克巴魯丁說世界可以學習印中“亦敵亦友”關系 印度駐聯(lián)合國最高外交官賽義德·阿克巴魯丁表示，印度和中國是“亦敵亦友”關系，兩國盡管存在分歧但仍然相互合作，全世界都應該學習這種關系。
“在好萊塢，有一個已變得相當流行的熱詞。我認為那就是‘亦敵亦友’。那也是印度與中國的關系。我們與他們(中國)接觸，我們也與他們競爭。在一些領域，我們與他們共同合作，但在(另外)一些領域，我們尊重彼此間的分歧并繼續(xù)前行”，本周二印度常駐聯(lián)合國代表阿克巴魯丁表示。
當天，這位印度資深外交官在美國喬治敦大學回答學生提問時表示，印度已在中國發(fā)起的亞投行等發(fā)展倡議上與中國合作，但對“一帶一路”倡議持保留態(tài)度。去年，由于擔心500億美元的中巴經濟走廊項目涉及其主權問題，印度沒有參加中國舉辦的引人矚目的“一帶一路”國際合作高峰論壇。
不過在阿克巴魯丁看來，雖然中國和印度是“亦敵亦友”，但其他國家能從中印兩國之間的這種關系中學到經驗。“或許其他國家能從我們(兩國)關系中學到的是，盡管兩國有著世界上尚未最終劃定的最長邊界，但最近40年來那條邊界上沒有出現(xiàn)任何人員傷亡”，他說。而這顯示了中印兩國政府和人民的智慧。(丁雨晴譯)
原文標題：印媒：“亦敵亦友”體現(xiàn)中印智慧 值得世界學習
原文鏈接：http://mil.huanqiu.com/world/2018-03/11687647.html
