美國《國會山報》3月31日文章，原題：中國經(jīng)濟增長對美國政策的挑戰(zhàn) 幾十年來，美國對華政策的基礎是相信中國的增長會帶來雙贏局面。但今天，不少美國政策界人士對此深表懷疑。而美國的國家安全戰(zhàn)略稱中國為“戰(zhàn)略競爭對手”，中國對美國的投資也越來越多地被以國家安全為由否決。

　　筆者認為，這種轉變的一個原因是，許多人感到事與愿違，日益覺得中國不會走西方式的民主路線。但一個更重要的原因是美國對自身與中國競爭的實力相對減弱的不安。這也讓中國崩潰論變得更有市場，因為這符合人們的某種預期和安慰。然而，自1978年以來，中國經(jīng)濟創(chuàng)下了人類歷史上最長久的持續(xù)增長紀錄。中國政府也成功管控住了上世紀90年代末期的銀行業(yè)危機以及“大衰退”后的出口暴跌。

　　現(xiàn)在，按購買力平價計算，中國的國內生產總值已超過美國。最初，中國的增長源自勞動密集、低附加值輕工業(yè)制造和紡織業(yè)，但隨著工資水平的上升和大規(guī)模的投資，中國有動力也有條件在價值鏈上攀升，深圳等城市因此得以躋身世界最先進的制造業(yè)中心。中國如今在研發(fā)支出方面也在縮小與美國的差距。數(shù)年前，有才干的創(chuàng)新者會在硅谷創(chuàng)業(yè)，現(xiàn)在他們的“起跑線”在中國。

　　與此同時，盡管美國傳統(tǒng)優(yōu)勢巨大，但未能進行重要的長遠投資。其經(jīng)濟政策更集中于保護鋼鐵等老產業(yè)。在國際上，美國削減對國際機構的援助、推遲國際機構的改革并以關稅威脅恐嚇其他國家。這使中美在世界舞臺上的地位一升一降。而當中國集合數(shù)十個國家創(chuàng)立亞投行時也進一步印證了北京在多極世界的影響力。

　　當然，這不是說中國登頂世界的道路會一帆風順。在國內，中國的勞動人口隨著年齡的老化在萎縮，增多的債務在拖累增長。在國際上，一些鄰國對中國仍懷有疑慮，中國的軟實力也需要進一步提升，中國品牌在海外市場難成大牌。但是，即便中國有時會遇挫，其不斷的崛起和其他新興市場的興起意味著，美國必須適應一個其影響力不如從前的多極世界。在國內，美國必須改造破舊的基礎設施，投資提高教育水平，努力保持世界理念和創(chuàng)新主要中心的地位。現(xiàn)在，這些理念和創(chuàng)新越來越多地來自中國。美國面臨選擇，自我封閉肯定代價高昂，毫無益處。美國必須利用其優(yōu)勢汲取中國的理念，否則有可能落后。

　　美國如今已缺少足夠的議價力，迫使中國改變諸如強制科技轉讓和補貼國企等政策。美國不該仗勢凌人和退出接觸，試圖單方面地“遏制”中國，而應審慎地使用其影響力。不然，美國的做法很可能適得其反，結果比他們在亞洲基礎設施投資銀行一事上更慘。(作者馬丁·克羅贊帕，向陽譯)

原文標題：美媒：美國想單方面遏制中國？結果可能很慘

原文鏈接：http://mil.huanqiu.com/world/2018-04/11745524.html