臺(tái)海網(wǎng)(微博)7月22日訊(海峽導(dǎo)報(bào)記者 吳林增 通訊員 陳析興)龍巖連城縣有34種客家方言,近日,臺(tái)灣9名大學(xué)生到連城調(diào)研。“希望通過對客家語的研究,來挖掘保護(hù)和傳承客家語言文化?!迸_(tái)灣學(xué)生領(lǐng)隊(duì)羅肇錦說,目前全球有約6400萬客家人,在臺(tái)灣客家人有400多萬。
這些大學(xué)生對連城北團(tuán)、塘前、四堡等8個(gè)地方、23名退休教師進(jìn)行調(diào)查,采取一問一答的形式,用國際音標(biāo)進(jìn)行標(biāo)注,了解連城方言的特點(diǎn)和成因。然后,通過與臺(tái)灣客家話比對,分析客家話歷經(jīng)幾百年的不同地域發(fā)展后所呈現(xiàn)的差異。
據(jù)考察,連城一帶的方言差異比較大,甚至兩個(gè)相鄰的村子,方言都不同。羅肇錦表示,連城客家方言吸收了江淮方言、贛方言、吳方言、越方言,融匯了閩西土著的土語,形成了有別于中原古漢語的客家方言,例如連城東部的賴源、姑田等地的語音格局和詞匯有明顯的內(nèi)陸閩語的印記,像“儒畬村”、“江畬村”等不少地名就保留有土著因素。