你最近的微信朋友圈是不是也被谷歌的AI小程序“猜畫(huà)小歌”刷屏了呢？這款號(hào)稱基于5000萬(wàn)個(gè)手繪素描數(shù)據(jù)群的小程序，不僅瞬間喚醒了一大批“靈魂畫(huà)者”，也引起了一波“數(shù)據(jù)困惑”——谷歌是在免費(fèi)收集定向訓(xùn)練數(shù)據(jù)集？
畢竟，這款網(wǎng)傳這款小程序，關(guān)于“飛機(jī)”畫(huà)法的數(shù)據(jù)就已經(jīng)超過(guò)13萬(wàn)條。
這已經(jīng)不是谷歌第一次另辟蹊徑以人工智能虜獲一大波關(guān)注了。前有2018年的I/O 大會(huì)上以語(yǔ)音助手進(jìn)行訂餐和理發(fā)預(yù)約等食物的視頻，被媒體質(zhì)疑這段Demo有剪輯嫌疑；而近日，谷歌翻譯將19個(gè)“dog”翻譯成“宗教語(yǔ)言”，更是讓大家不寒而栗。
哈佛大學(xué)有研究人士對(duì)此表示：“NMT訓(xùn)練實(shí)例中絕大部分看起來(lái)都像人類(lèi)語(yǔ)言，因此當(dāng)你給它一個(gè)新的實(shí)例時(shí)，它受到的訓(xùn)練就是，不惜一切代價(jià)創(chuàng)造出一些看起來(lái)也像人類(lèi)語(yǔ)言的東西。”
誠(chéng)然，谷歌在人工智能的研究和推廣招數(shù)上總能另辟蹊徑，但仍然不乏過(guò)度營(yíng)銷(xiāo)以獲取資本和市場(chǎng)關(guān)注的行為。無(wú)獨(dú)有偶，據(jù)每日郵報(bào)曝光，一些號(hào)稱掌握了AI技術(shù)的公司，其實(shí)都是以人工假扮的方式來(lái)完成工作。
事實(shí)上，在對(duì)AI的無(wú)盡暢想與AI技術(shù)的快速發(fā)展之下，仍然存在大量以AI作為噱頭以獲取資本和市場(chǎng)關(guān)注的行為。而這種過(guò)度宣傳所導(dǎo)致的，就是各崗位人員的恐慌，以翻譯行業(yè)為例，在人工智能必然會(huì)取代低端、初級(jí)翻譯的共識(shí)前提下，很多對(duì)翻譯抱有理想和憧憬的年輕人，都開(kāi)始望而卻步，而這個(gè)“膽怯之心”還是在一個(gè)夸大宣傳制造的恐慌之下產(chǎn)生的，而非真實(shí)的情況。
知乎上可見(jiàn)大把對(duì)于“人工智能會(huì)取代XX”式的問(wèn)題，無(wú)疑暴露了各個(gè)行業(yè)從業(yè)者的恐慌。
事實(shí)是，除了在旅游業(yè)活躍的翻譯機(jī)之外，機(jī)器翻譯對(duì)于高精尖的翻譯需求，還遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到可以實(shí)際應(yīng)用水準(zhǔn)，盡管翻譯行業(yè)的容錯(cuò)成本較低，但是越高端的翻譯，容錯(cuò)率就越低，人工智能施以翻譯行業(yè)，真正值得讓人期待的是如何讓用戶去享受AI帶來(lái)的便利，而非炫技一般的空談畫(huà)大餅。
以獨(dú)家研發(fā)AI智能匹配引擎技術(shù)的語(yǔ)翼Woordee人工翻譯平臺(tái)為例，在積極響應(yīng)國(guó)家2030年搶占人工智能全球制高點(diǎn)的國(guó)家戰(zhàn)略前提下，穩(wěn)扎穩(wěn)打鉆研AI技術(shù)與翻譯行業(yè)特性的結(jié)合。因?yàn)閷?duì)于語(yǔ)翼來(lái)說(shuō)，翻譯盡管是一種工具，但更多的是為了實(shí)現(xiàn)本地化的交流，使交流雙方在無(wú)礙溝通的前提下，彼此獲得情感和文化的認(rèn)同感，而這些正是機(jī)器翻譯試圖取代的所謂基礎(chǔ)性翻譯所無(wú)法達(dá)到的，也正是語(yǔ)翼翻譯試圖在結(jié)合AI大數(shù)據(jù)與最優(yōu)譯員實(shí)現(xiàn)匹配的最佳資源分配。
在語(yǔ)翼，用戶可以通過(guò)全球唯一商用語(yǔ)義匹配AI系統(tǒng)，通過(guò)自助式的下單方式，獲得稿件核心信息與譯員的完美匹配，精準(zhǔn)度高達(dá)97%，遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于人工指派的準(zhǔn)確率。而在剔除傳統(tǒng)翻譯行業(yè)不透明、效率低、成本高等諸多缺陷的前提下，語(yǔ)翼卻保留了和譯員真人溝通，優(yōu)質(zhì)譯員的高品質(zhì)翻譯等傳統(tǒng)翻譯公司所能給與用戶的全部?jī)?yōu)點(diǎn)，并且給予用戶完全互聯(lián)網(wǎng)化的高新科技體驗(yàn)：一站式翻譯、付費(fèi)、售后，以及智能化的交稿時(shí)間。
在語(yǔ)翼Woordee，人工智能不再是一句噱頭，而是切身可感的，技術(shù)帶給一個(gè)行業(yè)的變革和便利！
