中新網(wǎng)客戶端北京7月18日電(記者 上官云)“元芳，你怎么看？”當(dāng)年，隨著《神探狄仁杰》的熱播，這句經(jīng)典臺詞被很多人拿來調(diào)侃，至今仍是流行語。

　　在電視劇中，狄仁杰變成了一位神探，和助手李元芳一起查案，撥開重重迷霧，解決了一個又一個難題。這也曾令很多觀眾不解：明明他在歷史上是一位賢相，怎么又變成了破案高手？

　　事實上，狄仁杰的神探形象，還真不是從那幾部電視劇開始樹立起來的。比如，六七十年前，荷蘭漢學(xué)家高羅佩就寫出了風(fēng)靡一時的《大唐狄公案》，從此狄仁杰就有了“中國福爾摩斯”的美譽。

　　癡迷中國文化的漢學(xué)家

　　1910年，高羅佩生于荷蘭，在中學(xué)時代就對文學(xué)表現(xiàn)出了極大地興趣。進入大學(xué)后，他選擇文學(xué)和法律作為專業(yè)，即便在成了外交官后，也沒放下對中國文化的學(xué)術(shù)研究，積極參與學(xué)習(xí)各類藝術(shù)，如書法、篆刻、繪畫、鼓琴等。

《大唐狄公案》之《迷宮案》插圖。上海譯文出版社供圖

　　高羅佩癡迷中國文化，收藏了大量中國古書。后來，他讀到了一本清代無名氏所作的《武則天四大奇案》，書中沒有按照歷史記載去描述狄仁杰，而是運用豐富的想象力，把狄仁杰寫成了一個特別能夠隨機應(yīng)變的人。

　　讀完后，高羅佩對狄仁杰屢破奇案的能力大為折服。在他眼中，書中所描寫的中國古代法官的刑事偵訊本領(lǐng)，比福爾摩斯等西方小說中的大偵探毫不遜色。

　　后來，他把書中的一部分翻譯成英文出版。同時，為了將中國公案小說介紹到西方，高羅佩順便以狄仁杰為主角，用英文寫了一個破案故事，取名《銅鐘案》。后來又寫了《迷宮案》，這部書很快在荷蘭出版了。